A bola quer-se na mão do jogador

A bola quer-se na mão do jogador.

Indica que a iniciativa, decisão ou responsabilidade pertence a quem tem o controlo da situação.

Versão neutra

A decisão está nas mãos do jogador.

Faqs

• Quando posso usar este provérbio?
  Use‑o quando quiser indicar que uma decisão ou ação depende de uma pessoa ou entidade concreta que detém o controlo da situação.
• Tem o mesmo sentido de 'a bola está no teu campo'?
  Sim — ambos significam que a iniciativa ou responsabilidade cabe a quem tem o controlo. 'A bola está no teu campo' é uma versão mais directa e pessoal.
• É apropriado em contextos formais, como documentos oficiais?
  Por ser coloquial e metafórico, recomenda‑se clarificar em termos concretos (quem decide, prazos, competências) em documentos formais.

Notas de uso

• Uso: expression comum em contextos desportivos, empresariais e informais para apontar quem deve agir ou decidir.
• Registo: coloquial; apropriado em conversa e escrita informal, menos em textos formais sem clarificação.
• Tom: assertivo; pode implicar cobrança de responsabilidade ou expectativa de ação.
• Cuidado: não é adequado quando a responsabilidade é partilhada ou quando fatores externos limitam a ação do ‘jogador’.

Exemplos

• No jogo, o treinador disse aos avançados: 'A bola quer-se na mão do jogador' — agora dependemos da vossa finalização.
• Na reunião de projeto ficou claro que a aprovação final é do diretor: a bola quer-se na mão do jogador, por isso aguardamos a decisão dele.
• Quando discutimos a parceria, foi-me dito que a proposta estava em análise; percebi que, neste caso, a bola quer-se na mão do parceiro e só ele pode avançar.

Variações Sinónimos

• A bola está na mão do jogador
• A bola está no teu campo
• A decisão está nas mãos do jogador
• A iniciativa está com o jogador
• A bola está com o jogador

Relacionados

• Quem tem as cartas é que manda
• Quem dá as ordens decide
• A quem toca agir

Contrapontos

• Quando a responsabilidade é partilhada entre várias pessoas, não faz sentido atribuir a iniciativa a um único 'jogador'.
• Se fatores externos (regras, recursos, terceiros) condicionam a decisão, a expressão pode ser enganadora.
• Pode ser usado para pressionar alguém indevidamente; deve evitar‑se em contextos sensíveis ou jurídicos sem clarificação.

Equivalentes

• inglês
  The ball is in the player's court (ou mais comum: The ball is in your court).
• espanhol
  La pelota está en tu tejado (ou: La pelota está en el campo del jugador).
• francês
  La balle est dans le camp du joueur.
• português (Brasil)
  A bola está com o jogador.

---