Bolsa pesada, coração leve.

A posse de recursos financeiros ou segurança material reduz as preocupações e promove tranquilidade.

Versão neutra

Ter dinheiro proporciona maior tranquilidade.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa-se ao comentar situações em que a disponibilidade financeira ou a segurança material reduzem preocupações práticas e dão sensação de tranquilidade.
• Este provérbio promove o materialismo?
  Não necessariamente. descreve uma observação social: ter recursos facilita a resolução de problemas e diminui a ansiedade ligada a necessidades básicas, mas não afirma que o dinheiro seja a única fonte de felicidade.
• Qual é a origem deste provérbio?
  A origem específica não é conhecida; trata-se de um provérbio popular que sintetiza uma ideia comum em várias línguas: a segurança económica acalma a mente.

Notas de uso

• Uso: provérbio popular usado para comentar a relação entre dinheiro/segurança material e paz de espírito.
• Registo: informal/proverbial; empregado em conversas quotidianas e textos de carácter reflexivo.
• Sentido: frequentemente literal (mais dinheiro = menos preocupações), mas também pode ser usado de forma irónica para criticar materialismo.
• Limitação: não pretende afirmar que o dinheiro seja a única fonte de felicidade; refere sobretudo segurança e capacidade de resolver problemas práticos.

Exemplos

• Depois do soldo, Maria respirou de alívio — bolsa pesada, coração leve; sabia que podia pagar as contas do mês.
• O empresário poupou durante anos; quando a crise chegou, teve urno confortável e ficou mais despreocupado — bolsa pesada, coração leve.
• Disse-lhe em tom de brincadeira: 'paga a renda e traz a sopa — bolsa pesada, coração leve', para sublinhar que as despesas cobridas trazem tranquilidade.

Variações Sinónimos

• Bolsa cheia, alma tranquila.
• Com dinheiro no bolso vive-se mais descansado.
• Dinheiro no bolso, mente sossegada.

Relacionados

• Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar (valorização do que se possui)
• Quem tem dinheiro, tem poder (relação entre recursos e influência)
• O dinheiro não traz felicidade (frase usada frequentemente como contraponto)

Contrapontos

• O dinheiro não traz felicidade — sublinha que a felicidade não depende apenas de bens materiais.
• A verdadeira riqueza é a saúde — aponta outras formas de bem-estar que não são financeiras.
• Não é o mais rico que é feliz, é o que se contenta — enfatiza contentamento sobre acumulação.

Equivalentes

• inglês
  A heavy purse, a light heart. (tradução literal e equivalente aproximado)
• espanhol
  Bolsa llena, corazón ligero. (traducción literal)
• francês
  Bourse pleine, cœur léger. (traduction littérale)