Bolsa leve, coração pesado

Expressa que a falta de dinheiro causa preocupação, tristeza ou ansiedade.

Versão neutra

Quando faltam recursos monetários, há maior preocupação e desalento.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que a falta de dinheiro provoca preocupação, tristeza ou stress emocional. Usa a imagem da 'bolsa' como símbolo dos meios financeiros e do 'coração' como símbolo do estado afetivo.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o em contextos informais para comentar a relação entre dificuldades económicas e sofrimento emocional — por exemplo, ao falar de desemprego, dívidas ou cortes no rendimento.
• Qual é a origem do provérbio?
  A origem concreta não é conhecida; trata‑se de um provérbio popular cuja fórmula concisa reflecte uma observação social comum. Não há registo de autor específico.
• É ofensivo usá‑lo sobre alguém que passa dificuldades?
  Pode ser sensível: utilze com cuidado e empatia. O provérbio descreve uma realidade difícil e, dependendo do tom, pode soar insensível ou redutor se usado de forma leviana.

Notas de uso

• Usa-se para ligar uma situação económica precária a um estado emocional negativo.
• Registo coloquial; comum em conversas informais e em literatura popular.
• Aplica-se tanto a pessoas como a famílias; pode referir uma preocupação temporária (falta de liquidez) ou uma precariedade prolongada.
• Tem uma carga metafórica: 'bolsa' representa recursos económicos, 'coração' representa bem‑estar emocional.

Exemplos

• Depois de meses sem receber o ordenado, andava com a bolsa leve, coração pesado.
• Ao ver as contas acumuladas, Maria suspirou — bolsa leve, coração pesado — e começou a procurar trabalho extra.
• Mesmo sem o dizer, percebeu que a bolsa leve do filho lhe trazia um coração pesado de mãe.

Variações Sinónimos

• Bolsa vazia, coração abatido
• Sem tostões, sem sossego
• Peleja na carteira, tristeza no peito

Relacionados

• Casa onde não há pão, todos ralham e ninguém tem razão (refere as tensões causadas pela falta de recursos)
• Quem não tem cão, caça com gato (adaptação face à escassez — resposta prática à falta de recursos)

Contrapontos

• O dinheiro não traz felicidade (sugere que, mesmo com dinheiro, a felicidade não é garantida)
• Riqueza é parente da paz (ideias que ligam abundância a bem‑estar, em oposição ao provérbio)

Equivalentes

• Inglês
  Empty pockets, heavy heart
• Espanhol
  Bolsillo vacío, corazón apesadumbrado
• Francês
  Poche vide, cœur lourd