Bolso sem dinheiro é como torcida sem candeeiro.
A falta de dinheiro limita a capacidade de agir, participar ou fazer-se notar; recursos permitem ação e visibilidade.
Versão neutra
Ter o bolso vazio significa não dispor dos meios necessários para agir ou destacar‑se.
Faqs
- Quando posso usar este provérbio?
Use‑o em contextos informais para sublinhar que a falta de meios impede a ação, por exemplo ao justificar adiamentos por falta de financiamento. - É ofensivo ou insensível dizer isto a alguém em dificuldades económicas?
Pode ser percebido como insensível se aplicado diretamente a pessoas em situação de pobreza. Melhor usar com cautela e evitar julgar carências alheias. - Tem origem histórica conhecida?
Não há registo documentado de origem; trata‑se de um provérbio popular e metafórico, provavelmente regional. - Qual é a ideia principal em poucas palavras?
Sem recursos (dinheiro), a capacidade de agir, participar ou ser visível fica muito reduzida.
Notas de uso
- Registo: coloquial; usado em conversas informais para sublinhar limitações práticas causadas pela falta de dinheiro.
- Contexto: pode aplicar‑se a situações pessoais (não ter para pagar), sociais (impossibilidade de contribuir) ou colectivas (grupo sem meios para organizar).
- Ambiguidade: a palavra 'torcida' pode referir um grupo de adeptos ou, menos provavelmente, outra acepção regional; a imagem central é a falta de luz/meios.
- Precaução: usar com sensibilidade — a frase pode soar redutora ou materialista quando aplicada a situações de pobreza.
Exemplos
- Queria organizar um jantar para a equipa, mas, como o bolso está sem dinheiro, vamos adiar até que haja fundos.
- Na campanha, a associação percebeu que sem patrocínios ficariam como uma 'torcida sem candeeiro' — muito vontade, poucos meios.
- O projeto tem boas ideias, mas sem financiamento fico inutilizado; bolso sem dinheiro é como torcida sem candeeiro.
Variações Sinónimos
- Bolso vazio não dá ordens.
- Quem não tem dinheiro fica limitado.
- Sem dinheiro não se vai a lado nenhum.
- Quem tem dinheiro, tem poder (variante com sentido afim).
Relacionados
- Quem tem dinheiro dá as cartas.
- Dinheiro chama dinheiro.
- Nem tudo se compra com dinheiro (contraponto frequente).
Contrapontos
- O dinheiro não garante felicidade nem todas as soluções.
- Recursos nem sempre são determinantes: engenho e solidariedade também resolvem problemas.
- Uma causa bem organizada pode sobressair sem grandes meios, contrariando a metáfora.
Equivalentes
- inglês
Literal: "A pocket without money is like a crowd without a lamp." Equivalente de sentido: "Money makes the mare go." (o dinheiro faz as coisas acontecerem) - espanhol
Literal: "Bolsillo sin dinero es como una hinchada sin lámpara." Equivalente de sentido: "El dinero mueve el mundo." - francês
Literal: "Une poche sans argent est comme une foule sans lampe." Equivalente de sentido: "L'argent fait tourner le monde."