Dinheiro no meu bolso é manga de colete
Expressão irónica que indica que a pessoa não tem dinheiro (está sem dinheiro).
Versão neutra
Não tenho dinheiro no bolso.
Faqs
- Significa que a pessoa gastou tudo ou que nunca teve dinheiro?
Pode significar tanto que a pessoa gastou o que tinha como que, de forma geral, não dispõe de dinheiro. O foco está na falta de dinheiro no momento da ação. - É uma expressão ofensiva?
Não; é coloquial e normalmente usada com humor ou autodepreciação. Contudo, em contextos sensíveis pode ser interpretada como falta de profissionalismo. - Onde posso usar este provérbio?
Em conversas informais entre amigos ou família, ao recusar um gasto ou para comentar, com ironia, uma situação de aperto financeiro.
Notas de uso
- Uso informal e coloquial; aparece em conversas do dia a dia e em registo humorístico ou autodepreciativo.
- A imagem 'manga de colete' refere-se a algo que não existe (um colete não tem mangas), sublinhando a ausência de dinheiro.
- Adequado entre conhecidos; evita-se em contextos formais, comerciais ou oficiais.
Exemplos
- Quando me convidaram para jantar, respondi que não podia ir: 'Dinheiro no meu bolso é manga de colete'.
- Perguntaram-me se podia pagar a viagem e eu disse, com um sorriso: 'Dinheiro no meu bolso é manga de colete — fica lá para outra vez.'
Variações Sinónimos
- Estou sem um tostão.
- Não tenho nem um cêntimo.
- Estou completamente sem dinheiro.
- Não tenho duas moedas no bolso.
Relacionados
- Não tenho um tostão.
- Estou a contar os tostões.
- De mãos vazias.
Contrapontos
- Quem tem dá — indica disponibilidade financeira e generosidade.
- Dinheiro chama dinheiro — sugere facilidade em obter mais riqueza.
- Ter dinheiro no bolso — expressão direta de disponibilidade financeira.
Equivalentes
- Inglês
I'm flat broke / I don't have two pennies to rub together. - Espanhol
No tengo ni un duro. - Francês
Je n'ai pas un sou. - Alemão
Ich habe keinen Pfennig.