Bom advogado, mau vizinho.
Indica que alguém pode ser competente a defender ou a litigar, mas ser difícil de conviver como vizinho por ser litigioso, exigente ou excessivamente interventivo.
Versão neutra
Pessoa boa em litígios, má para conviver como vizinho.
Faqs
- O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que alguém pode ser tecnicamente bom a defender interesses ou a litigar, mas, por esse mesmo traço — propensão ao conflito ou excesso de assertividade — tornar-se incómodo na convivência de bairro. - Quando é apropriado usar esta expressão?
Quando se deseja advertir sobre potenciais problemas de convivência ligados a atitudes litigiosas ou excessivamente interventivas; em tom informal e com prudência para não estigmatizar uma profissão. - É um provérbio discriminatório contra advogados?
Trata-se de uma generalização cultural. Não é uma afirmação factual sobre todos os advogados, mas sim uma observação crítica sobre um comportamento que, em alguns casos, se associa à prática forense.
Notas de uso
- Registo: informal; usado em conversas correntes para advertir ou comentar sobre personalidade e comportamentos sociais.
- Contexto: aplica-se quando se quer sublinhar que habilidade profissional (especialmente em litígios) não garante boa convivência pessoal.
- Tom: pode ter humor sarcástico ou cauteloso; evite aplicá-lo como ataque gratuito a uma profissão inteira.
- Cautela: é uma generalização. Não significa que todos os advogados sejam maus vizinhos; descreve um padrão de comportamento percebido em alguns casos.
Exemplos
- Pensámos em eleger o Miguel para a comissão de condomínio, mas lembrámo-nos do provérbio: bom advogado, mau vizinho — podia transformar pequenas questões em processos.
- Se vais convidar a Clara para gerir o grupo de moradores, lembra-te do ditado: é excelente a defender causas, mas pode ser difícil para a convivência diária.
Variações Sinónimos
- Bom no tribunal, mau vizinho
- Bom no foro, mau para a vizinhança
- Bom de leis, mau de convivência
Relacionados
- Provérbios sobre vizinhança e convivência
- Provérbios que comparam habilidade profissional e caráter pessoal
- Ditos sobre litígio e contencioso
Contrapontos
- Um bom advogado pode ser também um excelente vizinho: discreto, útil em questões práticas e solidário.
- O provérbio generaliza; deve ser usado apenas como comentário sobre tendências comportamentais, não como rótulo profissional.
- Em comunidades pequenas, ter alguém com conhecimentos legais pode ser uma vantagem — depende do caráter e das prioridades da pessoa.
Equivalentes
- es
Buen abogado, mal vecino - en
A good lawyer makes a bad neighbour - fr
Bon avocat, mauvais voisin