Bom conselho desprezado há de ser muito lembrado

Conselhos sensatos que são ignorados tendem a provocar arrependimento e serem recordados mais tarde.

Versão neutra

Se despreitares um bom conselho, mais tarde irás arrepender-te e lembrar-te dele.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que conselhos sensatos que são rejeitados tendem a ser recordados com arrependimento quando as consequências negativas se manifestam.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para advertir alguém que está a desvalorizar um aviso prudente, sobretudo quando há risco de prejuízo previsível e a relação permite um tom crítico ou paternal.
• É um provérbio ofensivo?
  Não é intrinsecamente ofensivo, mas pode soar recriminador se usado de forma acusatória. Recomenda-se um tom moderado em contextos sensíveis.
• Conhece a origem desta frase?
  A origem exata não é conhecida neste registo. Trata‑se de um ditado tradicional que circula na língua oral e escrita como advertência prática.

Notas de uso

• Usa-se para advertir alguém que está a rejeitar um aviso prudente; tem tom preventivo e, por vezes, paternalista.
• Adequado em contexto informal e formal, especialmente em relações pessoais, familiares e profissionais onde há risco de prejuízo por desatenção.
• Evita usar como acusação agressiva; pode ser interpretado como recriminação se dirigido de forma abrupta.
• Compatível com situações em que a experiência alheia é relevante e o resultado de ignorar o conselho é previsível.

Exemplos

• Quando o João decidiu não ouvir o engenheiro e a ponte precisou de reparações urgentes, todos lembraram: bom conselho desprezado há de ser muito lembrado.
• A mãe avisou várias vezes sobre os riscos daquela viagem. Passado o incidente, ela disse: “Bom conselho desprezado há de ser muito lembrado.”
• No trabalho, a equipa recusou testar o software e, após a falha em produção, ficou claro que um bom conselho desprezado seria muito lembrado.

Variações Sinónimos

• Quem despreza aviso paga depois
• Conselho não atendido vira arrependimento
• Avisos ignorados são lembrados quando já é tarde

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar
• Quem avisa amigo é
• Quem não ouve conselhos, ouve remorsos

Contrapontos

• Nem todo conselho deve ser seguido; às vezes é necessário aprender pela experiência própria.
• Conselhos genéricos podem não ter aplicabilidade prática em todas as situações; discrição é necessária.
• Algumas decisões implicam riscos calculados cujo insucesso não invalida a decisão tomada.

Equivalentes

• inglês
  Good advice ignored will be much regretted.
• espanhol
  Buen consejo despreciado se recuerda con arrepentimiento.
• francês
  Un bon conseil ignoré se regrette amèrement plus tard.
• alemão
  Guter Rat, der ignoriert wird, wird später schmerzlich erinnert.