Não comas muito queijo, nem de moço esperes conselho.
Advertência dupla: pratica a moderação e não esperes conselho sensato de quem é muito inexperiente.
Versão neutra
Não abuses do queijo, e não peças conselho a alguém muito jovem.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que se deve evitar excessos (aqui simbolizados pelo queijo) e não contar com conselhos sensatos de pessoas muito jovens ou inexperientes. - Quando é apropriado usá‑lo?
Em conversas informais para advertir alguém sobre moderação ou para sugerir que procure orientação de quem tem mais experiência, evitando aplicá‑lo de forma insultuosa. - É ofensivo chamar‑se alguém de 'moço' com este provérbio?
Pode ser recebido como paternalista ou depreciativo se usado com intenção de desvalorizar; é preferível empregar versões neutras se não se pretende ofender.
Notas de uso
- Geralmente usado em contextos informais para aconselhar prudência e moderação.
- Combina duas ideias: evitar excessos e desconfiar da experiência de conselheiros muito jovens.
- Tom conservador; pode soar paternalista se aplicado a jovens de forma absoluta.
- Adequado para situações em que se quer sublinhar cautela em decisões ou hábitos.
Exemplos
- Quando vês alguém a querer comprar um carro por impulso, podes dizer: «Não comas muito queijo, nem de moço esperes conselho» — ou seja, actua com moderação e pede orientação a quem tem experiência.
- Na reunião, o chefe lembrou que, para decisões financeiras, é melhor ouvir quem já lidou com situações semelhantes; «não comas muito queijo, nem de moço esperes conselho».
- Ao orientar o sobrinho sobre investimentos, a avó usou o provérbio para lhe ensinar a não arriscar em demasia e a procurar conselho de quem tem mais experiência.
Variações Sinónimos
- Não comas muito queijo, nem peça conselho a quem é moço.
- Não abuses do alimento, nem confies em conselho de inexperientes.
- Não exageres no prazer, e não esperes sabedoria dos jovens.
Relacionados
- Quem tudo quer, tudo perde. (advertência sobre excessos)
- Mais vale prevenir que remediar. (prudência antes da ação)
- Quem semeia ventos, colhe tempestades. (consequências dos excessos)
Contrapontos
- Não desprezes o jovem: por vezes a visão nova é valiosa.
- A juventude traz ideias inovadoras — não é sempre inválida como fonte de conselho.
Equivalentes
- inglês
Don't eat too much cheese, nor expect advice from the young. - espanhol
No comas mucho queso, ni esperes consejo de los mozos. - francês
Ne mange pas trop de fromage, et n'attends pas de conseils d'un très jeune.