Pão comido não é lembrado

Coisas já consumidas ou acontecimentos passados são facilmente esquecidos; expressão para indicar que pequenos prejuízos ou actos passados deixam de ser lembrados.

Versão neutra

O que já foi consumido ou aconteceu tende a ser esquecido e raramente volta a ser motivo de preocupação.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que aquilo que já foi consumido ou que já aconteceu tende a ser esquecido e que não vale a pena lamentar pequenas perdas do passado.
• Posso usar este provérbio em contextos formais?
  Geralmente é informal; em contextos formais convém optar por uma formulação neutra e cuidadosa, evitando desvalorizar situações sensíveis.
• Tem relação com outros provérbios?
  Sim — aproxima‑se de expressões como 'Não se chora sobre o leite derramado' e 'Águas passadas não movem moinho', que também sugerem não insistir no passado.

Notas de uso

• Registo: informal a neutro; usado em conversa corrente para minimizar importância de perdas passadas.
• Emprego comum para justificar que algo já gasto/consumido não vale a pena recordar ou reclamar.
• Não é adequado quando se trata de injustiças graves, prejuízos significativos ou assuntos que exigem responsabilidade legal ou moral.
• Pode ser usado de forma consoladora (para aceitar o passado) ou para desvalorizar a reclamação de terceiros.

Exemplos

• Perdemos uns trocos no jantar, mas é pouca coisa — pão comido não é lembrado.
• Depois de o dinheiro ter sido gasto, já não adianta queixar‑se; pão comido não é lembrado.
• Quando o atraso no projecto foi pequeno, o chefe sorriu e disse que pão comido não é lembrado, seguindo em frente.

Variações Sinónimos

• Pão já comido não é lembrado
• Pão comido não lembra
• O que está feito, está feito
• Não vale chorar pelo que já foi

Relacionados

• Não se chora sobre o leite derramado
• Águas passadas não movem moinho
• O que está feito, feito está

Contrapontos

• Em casos de prejuízos significativos (financeiros, legais ou morais) não se deve aplicar para evitar impunidade.
• Assuntos que envolvem memória colectiva, vítimas ou responsabilidade histórica exigem lembrança e reparação, não esquecimento.
• Usar o provérbio para desvalorizar queixas legítimas pode ser insensível e injusto.

Equivalentes

• inglês
  Don't cry over spilt milk.
• espanhol
  No hay que llorar sobre la leche derramada.
• francês
  On ne pleure pas sur le lait renversé.
• alemão
  Man weint nicht über verschüttete Milch.