Bom é jejum, mas melhor é esmola

Bom é jejum, mas melhor é esmola.

Valoriza a ação concreta de caridade (dar esmola) em detrimento de práticas de piedade puramente formais (jejum).

Versão neutra

O jejum é bom, mas a esmola é ainda melhor.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Que atos concretos de caridade e apoio material têm mais peso prático e moral do que demonstrações de piedade vazias.
• Quando posso usar este provérbio?
  Quando se pretende sublinhar a importância da ajuda prática em vez de gestos simbólicos — por exemplo, ao incentivar doações ou criticar hipocrisia religiosa.
• É ofensivo dizer isto a alguém religioso?
  Depende do contexto e do tom. Pode ser interpretado como crítica construtiva, mas também como acusação de hipocrisia. Usar com cuidado e consideração.
• Tem origem religiosa?
  Sim, o provérbio encaixa na tradição cristã que valoriza a caridade, mas é um ditado popular sem autor conhecido.

Notas de uso

• Usa‑se para enfatizar que a ajuda prática a quem precisa tem mais valor que demonstrações de fé sem impacto social.
• Pode ser empregado em contexto religioso, social ou crítico — por exemplo para censurar hipocrisia.
• Tom e finalidade: pode ser admonitório (exortar a dar), crítico (denunciar simulacros de piedade) ou pragmático (priorizar solução imediata).
• Não implica desprezo pelo jejum em si, antes uma hierarquização de prioridades entre rito e caridade.

Exemplos

• Quando João falou muito sobre sacrifício e não ofereceu ajuda à vizinha doente, a mãe comentou: «Bom é jejum, mas melhor é esmola».
• Na reunião da ONG lembraram que angariar fundos e apoiar famílias é urgente — bom é jejum, mas melhor é esmola.

Variações Sinónimos

• O jejum é bom, a esmola é melhor.
• Mais vale dar do que só jejuar.
• Jejuar é virtuoso; ajudar é mais eficaz.

Relacionados

• Mais vale dar do que receber
• Fazer o bem sem olhar a quem
• De boas intenções está o inferno cheio

Contrapontos

• O jejum tem valor espiritual e comunitário para muitos; reduzir tudo à utilidade imediata pode ignorar essa dimensão.
• A esmola, se distribuída sem critérios, pode gerar dependência ou não resolver causas estruturais da pobreza.
• Há situações em que o jejum é forma de solidariedade (por exemplo, jejuar por uma causa) e não apenas um ritual vazio.

Equivalentes

• Inglês
  Better to give than to fast (paraphrase); related: "It is more blessed to give than to receive."
• Espanhol
  Bien está el ayuno, pero mejor la limosna.
• Latim / Bíblia (conceito relacionado)
  Acts 20:35 — "It is more blessed to give than to receive" (o conceito bíblico de que dar é superior a receber).

---