Bom é largar saudade, quando o tempo desengana.

É preferível deixar de alimentar a saudade quando o passar do tempo revela que a esperança ou o apego eram ilusórios.

Versão neutra

É bom largar a saudade quando o tempo revela a verdade.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que convém abandonar a saudade ou o apego quando o tempo demonstra que a esperança ou a ilusão não têm fundamento e só causam sofrimento.
Em que contextos posso usar este provérbio?
Em conselhos sobre relações amorosas que não vingaram, expectativas profissionais frustradas, ou sempre que alguém mantém um apego prejudicial apesar das evidências do tempo.
Largar a saudade é sinónimo de esquecer tudo?
Não necessariamente; o provérbio remete mais para deixar de viver da saudade e permitir seguir em frente, mantendo ou não memórias de forma saudável.

Usa‑se para aconselhar alguém a desistir de um sentimento ou expectativa que o tempo demonstrou ser vã ou prejudicial.
Tom conselhador e sereno; aplica‑se a situações amorosas, profissionais ou de expectativas pessoais.
Implica que a pessoa deve aceitar a realidade presente e seguir em frente em vez de se prender a memórias ou esperanças infundadas.

Depois de anos a esperar uma reconciliação que nunca chegou, Maria percebeu que bom era largar a saudade e investir na própria vida.
Quando a empresa persistiu em despedimentos, o conselho do colega foi: bom é largar saudade, quando o tempo desengana — procura outra oportunidade e segue em frente.

A saudade pode preservar memórias valiosas e identitárias; nem sempre deve ser abandonada precipitadamente.
Às vezes a persistência leva a reconciliações e sucessos inesperados, pelo que largar saudade pode não ser sempre a escolha certa.

inglês
Let bygones be bygones / It's best to let go of longing when time disillusions you.
espanhol
Es bueno dejar la nostalgia cuando el tiempo despeja las ilusiones.
francês
Il vaut mieux lâcher la nostalgie quand le temps nous désenchante.