O ventre em jejum não ouve a nenhum.

A fome ou a privação das necessidades básicas dificulta ouvir conselhos ou obedecer à razão.

Versão neutra

Quando alguém está com fome, é difícil convencê‑lo ou fazê‑lo ouvir razão.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para sublinhar que necessidades básicas não satisfeitas (como fome) impedem a atenção, a obediência ou o bom juízo; é comum em debates sobre condições de trabalho, pobreza ou educação.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Geralmente não é ofensivo: é um comentário sobre circunstâncias. Contudo, pode ser recebido como condescendente se usado para desculpar negligência ou para justificar comportamento inaceitável.
Tem equivalentes modernos?
Sim — expressões como “não se discute com quem está com fome” ou “primeiro assegura as necessidades básicas, depois discute” têm o mesmo sentido prático.

Expressa que as necessidades fisiológicas (fome, sede, frio) condicionam o comportamento e a capacidade de raciocinar.
Emprega-se para justificar pressa, impaciência ou reação de quem carece de meios básicos; também serve como crítica social que aponta a responsabilidade de suprir essas necessidades.
Registo: popular e proverbal; tom admonitório ou explicativo conforme o contexto.
Não é uma justificação absoluta para actos ilegais ou imorais; muitas vezes usado para pedir compreensão, não isentar responsabilidades.

Os operários recusaram retomar o trabalho até terem garantias de pagamento; como se disse na reunião, o ventre em jejum não ouve a nenhum.
Tenta conversar com o teu filho depois de ele comer — o ventre em jejum não ouve a nenhum, e com fome fica irrequieto e pouco receptivo.

Nem só de pão vive o homem. (há valores ou princípios que podem sobrepor‑se à necessidade imediata)
Quem espera sempre alcança. (valorização da paciência e do domínio próprio)