Esmola a Mateus, esmola aos teus.

Sugere beneficiar primeiro ou preferencialmente a família e pessoas próximas em vez de terceiros.

Versão neutra

Dar ajuda primeiro aos de casa.

Faqs

• O provérbio é antiquado ou ainda se usa hoje?
  Continua a usar‑se em contexto coloquial para comentar actos de favorecimento ou para justificar apoio à família; a frequência varia conforme a região e o contexto social.
• Tem origem religiosa?
  Provavelmente alude à tradição cristã de dar esmolas e ao nome de São Mateus, mas a forma popular consolidou‑se na oralidade e não há prova documental de origem litúrgica directa.
• É sempre pejorativo usar este provérbio?
  Nem sempre. Pode ser usado em tom de brincadeira ou com aceitação de que a família tenha prioridade, mas muitas vezes tem um sentido crítico quando aponta para nepotismo ou egoísmo.
• Há equivalentes noutras línguas?
  Sim. Em inglês e noutras línguas há expressões como 'Charity begins at home' que transmitem ideia semelhante.

Notas de uso

• Usa-se frequentemente para justificar o favorecimento de familiares ou conhecidos em actos de generosidade ou ajuda.
• Tem conotação crítica quando empregue para denunciar nepotismo ou egoísmo disfarçado de caridade.
• Pode aparecer tanto em tom jocoso como em tom censório, dependendo do contexto e da entoação.
• Não deve ser interpretado como prescrição moral universal; contrapõe-se a tradições que defendem ajuda imparcial.

Exemplos

• Quando lhe pediram apoio para o projecto da comunidade, respondeu: «Esmola a Mateus, esmola aos teus» e destinou os recursos à família.
• No debate sobre bolsas, alguém comentou: «Esmola a Mateus, esmola aos teus», para criticar a distribuição feita apenas a conhecidos.

Variações Sinónimos

• Esmola a São Mateus, esmola aos teus.
• A caridade começa em casa (variação com sentido idêntico em muitos contextos).
• Ajuda aos de casa primeiro.

Relacionados

• A caridade bem entendida começa por casa.
• Dar sem olhar a quem (contraponto)
• Quem dá aos pobres, empresta a Deus (outro provérbio sobre caridade)

Contrapontos

• Dar sem olhar a quem — princípio de ajudar indistintamente, em oposição ao favorecimento familiar.
• Princípio da justiça distributiva — prioriza necessidades em vez de relações pessoais.

Equivalentes

• Inglês
  Charity begins at home.
• Espanhol
  La caridad bien entendida empieza por uno mismo / Empieza en casa.
• Francês
  La charité bien ordonnée commence par soi-même.
• Alemão
  Wohltätigkeit beginnt zu Hause.