Esmola a Mateus, esmola aos teus.

Sugere beneficiar primeiro ou preferencialmente a família e pessoas próximas em vez de terceiros.

Versão neutra

Dar ajuda primeiro aos de casa.

O provérbio é antiquado ou ainda se usa hoje?
Continua a usar‑se em contexto coloquial para comentar actos de favorecimento ou para justificar apoio à família; a frequência varia conforme a região e o contexto social.
Tem origem religiosa?
Provavelmente alude à tradição cristã de dar esmolas e ao nome de São Mateus, mas a forma popular consolidou‑se na oralidade e não há prova documental de origem litúrgica directa.
É sempre pejorativo usar este provérbio?
Nem sempre. Pode ser usado em tom de brincadeira ou com aceitação de que a família tenha prioridade, mas muitas vezes tem um sentido crítico quando aponta para nepotismo ou egoísmo.
Há equivalentes noutras línguas?
Sim. Em inglês e noutras línguas há expressões como 'Charity begins at home' que transmitem ideia semelhante.

Usa-se frequentemente para justificar o favorecimento de familiares ou conhecidos em actos de generosidade ou ajuda.
Tem conotação crítica quando empregue para denunciar nepotismo ou egoísmo disfarçado de caridade.
Pode aparecer tanto em tom jocoso como em tom censório, dependendo do contexto e da entoação.
Não deve ser interpretado como prescrição moral universal; contrapõe-se a tradições que defendem ajuda imparcial.

Quando lhe pediram apoio para o projecto da comunidade, respondeu: «Esmola a Mateus, esmola aos teus» e destinou os recursos à família.
No debate sobre bolsas, alguém comentou: «Esmola a Mateus, esmola aos teus», para criticar a distribuição feita apenas a conhecidos.

Dar sem olhar a quem — princípio de ajudar indistintamente, em oposição ao favorecimento familiar.
Princípio da justiça distributiva — prioriza necessidades em vez de relações pessoais.