É bom ter amigos, até no inferno.

Ter amigos é valioso mesmo nas piores circunstâncias; alianças e apoio social importam mesmo em situações extremas.

Versão neutra

É bom ter amigos mesmo nas piores situações.

O provérbio deve ser tomado ao pé da letra?
Não. 'Inferno' é metafórico e refere‑se a situações muito difíceis ou adversas; o provérbio ressalta o valor da amizade nesses contextos.
É apropriado usar este provérbio em contexto formal?
Geralmente não. Trata‑se de um dito informal e potencialmente provocador; use-o com cuidado em contextos profissionais ou sensíveis.
O provérbio implica justificar más acções por amizade?
Nem sempre. Pode expressar pragmatismo social, mas não legitima automaticamente comportamentos imorais; por vezes é usado ironicamente.
Que resposta típica se dá ao ouvir este provérbio?
Respostas comuns incluem concordância pragmática (‘é verdade’) ou um apontamento crítico (‘isso não desculpa tudo’), dependendo do tom.

Uso informal, frequentemente irónico ou pragmático.
Pode justificar a manutenção de relações úteis mesmo que moralmente ambíguas.
Empregado para sublinhar a utilidade prática da amizade em momentos difíceis.
Deve ser usado com cautela para não parecer uma defesa de comportamentos antiéticos.

Quando o negócio correu mal, João lembrou-se: é bom ter amigos, até no inferno — e foi buscar apoio onde pôde.
Maria riu-se ao ouvir a notícia e disse: 'É bom ter amigos, até no inferno', para justificar que aceitara ajuda inesperada.

Não justifica apoiar ou participar em actos imorais apenas por amizade.
A dependência excessiva de amigos pode ser prejudicial; a prudência continua a ser necessária.
A expressão pode ser interpretada como cínica — cuidado com o impacto social de a usar literalmente.