Cada um come do que faz

Cada pessoa beneficia (ou sofre) as consequências do seu próprio trabalho ou das suas ações.

Versão neutra

Cada pessoa usufrui do resultado do seu próprio trabalho ou das consequências das suas ações.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado ao comentar sobre responsabilidade pessoal, esforço e consequências práticas, por exemplo em contextos de trabalho, educação ou gestão doméstica.
• O provérbio aplica-se sempre?
  Não. Embora ilustre uma regra geral de causa e efeito, não tem em conta fatores externos como sorte, desigualdades ou injustiças que podem alterar os resultados.
• Como evitar soar moralista ao usar o provérbio?
  Contextualize com reconhecimento das circunstâncias alheias e use-o como observação pragmática, não como acusação absoluta. Por exemplo: “Geralmente é assim, embora haja exceções.”
• Pode ser usado em textos formais?
  Sim, desde que seja adequado ao argumento e seja acompanhado de nuanças quando necessário; em textos académicos prefira formulações neutras.

Notas de uso

• Usa-se para sublinhar responsabilidade pessoal e relação causa-efeito entre esforço e recompensa.
• Tom: geralmente neutro ou didáctico; pode ser usado de forma consoladora, crítica ou moralizante.
• Registo: coloquial e comum no português europeu; adequado em conversas informais e em textos de carácter reflexivo.
• Cuidado: não é universalmente verdadeiro — ignora fatores externos como sorte, privilégio ou injustiça; em situações complexas evite usar como argumento absoluto.

Exemplos

• Depois de meses a trabalhar na horta, tiveram uma boa colheita; cada um come do que faz.
• No departamento, quem se dedicou mais ao projecto obteve as melhores avaliações — cada um come do que faz.
• Quando alguém gasta sem pensar e fica sem poupanças, é um exemplo de que cada um come do que faz.

Variações Sinónimos

• Cada um colhe o que planta
• Quem semeia, colhe
• Cada um tem o que merece
• Cada um paga o que fez

Relacionados

• Quem semeia ventos, colhe tempestades
• A quem trabalha com afinco, não falta recompensa
• Não chores sobre o leite derramado

Contrapontos

• Nem sempre o mérito é recompensado devido a privilégios, sorte ou circunstâncias externas.
• Há casos em que o esforço não resulta em benefício imediato, por razões fora do controlo do agente.
• Sistemas injustos podem fazer com que pessoas que trabalham menos recebam mais, contrariando o provérbio.

Equivalentes

• inglês
  You reap what you sow.
• espanhol
  Cada uno cosecha lo que siembra.
• francês
  On récolte ce que l'on sème.
• alemão
  Man erntet, was man sät.