Bom pão, bom vinho, boa sardinha, levanta‑te corpo, cava pretinho

Bom pão, bom vinho, boa sardinha, levanta-te corpo, cava pretinho

Ao dispor de boas provisões ou boas condições, é tempo de pôr mãos à obra — aproveitar a oportunidade e trabalhar para manter ou multiplicar o ganho.

Versão neutra

Com boas provisões, levanta-te e põe‑te a trabalhar.

O que quer dizer este provérbio?
Significa que, quando existem boas condições ou recursos (pão, vinho, sardinha simbolizando provisões), é altura de levantar‑se e trabalhar para aproveitar ou preservar essa vantagem.
Em que contextos se usa?
Usa‑se em contextos informais, muitas vezes rurais ou familiares, para exortar alguém a agir e não perder uma oportunidade. Pode ter tom brincalhão ou sério, consoante o falante.
É um provérbio de origem conhecida?
Não há registo de origem formal; trata‑se de um dito popular transmitido oralmente, com variantes regionais.

Provérbio de uso popular, sobretudo em contextos rurais e informais.
Expressa incentivo à ação e ao trabalho logo que se reúnem recursos ou condições favoráveis.
Tom geralmente jocoso ou paternal; pode ser usado para exortar alguém a não desperdiçar uma situação propícia.
Não é registado como provérbio literário famoso; circula oralmente em variantes regionais.

Depois da ceia da festa, o avô disse: «Bom pão, bom vinho, boa sardinha, levanta‑te corpo, cava pretinho» — era hora de aproveitar o dia e tratar dos campos.
Quando a colheita correu bem, a vizinha comentou: «Temos de aproveitar — bom pão, bom vinho, boa sardinha, levanta‑te corpo, cava pretinho», encorajando os filhos a trabalhar agora que há abundância.

Eat, drink and be merry (Come, bebe e sê feliz) — enfatiza o prazer imediato sem referência ao trabalho.
Não gastar todas as reservas — advertência a não usar uma boa ocasião só para consumo.