Enquanto se cava na vinha, não se cava no bacelo.

Não se deve prejudicar a parte essencial enquanto se trabalha no resto; atenção às prioridades e ao cuidado ao executar tarefas.

Versão neutra

Quando se trabalha na vinha, não se deve cavar junto ao pé da vinha.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para advertir sobre prioridades e cuidados ao executar tarefas, especialmente quando uma acção pode prejudicar o elemento mais importante do conjunto.
Significa que nunca se deve fazer várias coisas ao mesmo tempo?
Não necessariamente. O provérbio alerta sobretudo para situações em que multitarefa ou uma intervenção descuidada pode causar dano. Em tarefas seguras e rotineiras, trabalhar em paralelo pode ser aceitável.
Qual é a origem histórica do provérbio?
Provém da tradição rural e vitivinícola; foi transmitido oralmente entre trabalhadores da vinha. Não há registo documental preciso sobre a sua criação.

Usa‑se tanto literalmente (no cultivo da vinha) como metaforicamente para aconselhar prudência e ordem de prioridades.
Implica evitar que a acção destinada a melhorar algo cause dano ao elemento mais importante.
É apropriado em contextos de trabalho, organização de tarefas e gestão de recursos.
Pode também aconselhar delegar ou planear para não fazer simultaneamente acções incompatíveis.

Ao organizar o orçamento da família, lembra‑te: enquanto se cava na vinha, não se cava no bacelo — não cortes investimentos essenciais por despesas secundárias.
No estaleiro, o engenheiro avisou os operários: concentrem‑se numa tarefa de cada vez; enquanto se cava na vinha, não se cava no bacelo, para não comprometer a estrutura.

Em tarefas simples ou rotineiras, pode ser eficiente executar várias acções em paralelo; o provérbio não invalida a multitarefa quando não há risco de dano.
Nalgumas situações, pequenas intervenções no essencial são necessárias para manter o todo — uma protecção pontual ao bacelo pode ser aceitável.