Quem olha a milho, não bota pitos

Quem olha a milho, não bota pitos

Alerta contra a parcimónia ou excesso de zelo nas pequenas coisas: quem é demasiado poupado ou cauteloso nas mínimas despesas/atenções perde os benefícios maiores.

Versão neutra

Quem é demasiado parcimonioso nas pequenas coisas não consegue obter os resultados ou benefícios maiores.

Faqs

• O que significa literalmente este provérbio?
  Literalmente refere-se ao contexto agrícola: se alguém se preocupa excessivamente com o milho (ou poupa no alimento), as aves não se reproduzem ou não produzem; figurativamente, significa que poupar exageradamente nas pequenas coisas impede obter maiores benefícios.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer criticar uma atitude de avareza ou excessiva contenção que impede investimentos, cuidados ou despesas necessárias para obter resultados futuros.
• É um provérbio ofensivo?
  Não é intrinsecamente ofensivo; tem um tom moralizador e pode ser usado de forma crítica. Deve ser evitado em confrontos formais ou quando se pretende ser neutral.

Notas de uso

• Uso coloquial, mais comum em contextos rurais ou familiares; também usado figurativamente em ambientes urbanos para criticar excesso de poupança ou avareza.
• Expressa crítica a quem economiza de forma excessiva no imediato, impedindo investimentos que dariam frutos no futuro.
• Não é ofensivo, mas tem tom moralizador; pode ser usado para repreender decisões curtas de vista.

Exemplos

• O João só compra comida barata para os animais; quem olha a milho, não bota pitos — daqui a nada as galinhas não dão mais ovos.
• A empresa cortou o orçamento da manutenção para poupar este ano, mas acabou por perder clientes; quem olha a milho, não bota pitos.

Variações Sinónimos

• Quem poupa demais nas miudezas perde nos ganhos grandes
• Quem é mesquinho nas pequenas coisas não tem frutos
• Quem quer poupar em tudo acaba por perder

Relacionados

• Quem não arrisca não petisca (similar na ideia de que é preciso aceitar custos para obter ganhos)
• Não se faz omelete sem quebrar ovos (é preciso aceitar perdas parciais para alcançar um objetivo)
• Mais vale prevenir do que remediar (contraponto sobre prudência)

Contrapontos

• Em situações de crise, contenção rigorosa pode ser necessária — parcimónia nem sempre é negativa.
• Poupança e gestão cuidadosa dos recursos são prudentes quando há risco real; o provérbio critica sobretudo a avareza irracional.
• Investimentos mal pensados também podem levar a perdas; gastar mais nem sempre garante melhores resultados.

Equivalentes

• inglês
  Penny wise, pound foolish.
• espanhol
  Ahorrar en lo pequeño y perder en lo grande (equivalente aproximado).

---