Bom traje encobre ruim linhagem.
A boa aparência pode ocultar ou disfarçar origens, condições sociais ou defeitos pessoais.
Versão neutra
A boa apresentação pode dissimular origens ou caraterísticas menos favoráveis.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que a aparência exterior, como roupas e porte, pode ocultar a verdadeira origem, condição social ou caráter de uma pessoa. - Posso usar este provérbio sem ofender alguém?
Deve-se ter cuidado: a frase pode soar classista ou pejorativa se usada para menosprezar pessoas por origem social. É adequada ao comentar situações, não para rotular indivíduos. - Tem uma origem histórica conhecida?
Não existe uma origem documentada precisa; trata-se de um ditado popular transmitido oralmente na tradição ibérica.
Notas de uso
- Usa-se para advertir que a aparência exterior pode enganar quanto à proveniência ou ao comportamento real de alguém.
- Registo: coloquial e proverbial; adequado em conversas informais, crónicas ou comentários sociais.
- Pode transmitir uma visão classista ou superficial se usado para julgar pessoas com base apenas na roupa.
- Frequentemente aplicado em contextos sociais, profissionais ou históricos para sublinhar que a imagem nem sempre corresponde à realidade.
Exemplos
- Na festa, todos admiravam o seu traje caro; lembrei-me do provérbio 'Bom traje encobre ruim linhagem' quando soube que tinha vindo de uma família humilde.
- Ao contratar, o patrão não devia ceder apenas à primeira impressão: 'Bom traje encobre ruim linhagem' — o currículo e as referências importam.
- Na investigação histórica, o historiador alertou que objetos luxuosos não provam nobreza de sangue: o bom traje encobre ruim linhagem.
Variações Sinónimos
- Bom traje encobre má linhagem
- Boas roupas escondem má linhagem
- Aparência engana
- Não julgue pelas aparências
Relacionados
- Não julgue um livro pela capa
- Nem tudo o que reluz é ouro
- Aparências iludem
Contrapontos
- O caráter e a linhagem acabam por revelar-se com o comportamento e as ações — a aparência é temporária.
- Há provérbios que lembram o contrário, por exemplo 'O hábito não faz o monge', que adverte contra julgamentos baseados na roupa.
- Em contextos modernos, enfatiza-se que roupas não devem ser usadas para discriminar ou definir valor pessoal.
Equivalentes
- inglês
Fine feathers make fine birds (as aparências influenciam a perceção) - espanhol
El hábito no hace al monje (usado como contraponto: a roupa não define a pessoa) - francês
L'habit ne fait pas le moine (similar ao espanhol, contrapondo a ideia de julgar pela roupa)