Bom torrão escusa pregão.
A qualidade de algo dispensa a necessidade de grandes anúncios ou ostentação.
Versão neutra
Um bom produto dispensa propaganda.
Faqs
- O que significa exatamente 'Bom torrão escusa pregão'?
Significa que aquilo que é de boa qualidade dispensa anúncio, alarde ou excesso de promoção — a sua qualidade fala por si. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Em situações em que se quer sublinhar que a qualidade ou mérito de algo é evidente sem necessidade de publicidade, ou para criticar ostentação ou autopromoção excessiva. - Este provérbio ainda é aplicável hoje, num mundo de marketing e redes sociais?
O princípio sobre a primazia da qualidade mantém‑se, mas na prática a visibilidade e a comunicação são frequentemente necessárias para que a qualidade seja conhecida e valorizada.
Notas de uso
- Usa‑se para elogiar algo cuja qualidade é evidente sem promoção.
- Registo coloquial; apropriado em conversas correntes, avisos e conselhos.
- Pode servir como crítica a quem faz publicidade excessiva ou se gaba de mais.
- Em contextos modernos de mercado, deve ter-se em conta que visibilidade e promoção podem ser necessárias apesar da qualidade.
Exemplos
- O novo padeiro não precisa de colocar cartazes por toda a rua — bom torrão escusa pregão; quem prova volta e recomenda.
- Quando um projeto é bem feito, a reputação cresce por si só: não exageres nos anúncios internos, bom torrão escusa pregão.
Variações Sinónimos
- O que é bom não precisa de se anunciar.
- A qualidade fala por si.
- Bom produto não precisa de alarde.
Relacionados
- A obra fala por si.
- Quem tem valor não precisa de se vangloriar.
- Falar é fácil, fazer é que conta.
Contrapontos
- No mercado atual, mesmo produtos de qualidade beneficiam de divulgação para alcançar clientes; ausência de promoção pode impedir que a qualidade seja conhecida.
- Modéstia excessiva pode esconder mérito; a gestão da reputação exige comunicação adequada.
- Em alguns contextos (lançamentos, competição), distinguir‑se sem 'pregão' pode ser difícil.
Equivalentes
- inglês
Good wine needs no bush. - espanhol
Lo bueno no necesita alarde / Al buen vino no le hace falta enseña. - italiano
Il buon vino non ha bisogno d'insegna. - francês
Le bon vin n'a pas besoin d'enseigne.