Bom vinho, má cabeça.
Aviso de que o consumo de bom vinho (ou álcool em geral) pode levar à perda de juízo e a comportamentos imprudentes.
Versão neutra
Beber vinho em excesso pode prejudicar o juízo.
Faqs
- O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que o consumo de vinho (ou de álcool em geral) pode levar a perder o juízo, a fazer ou dizer coisas imprudentes. - Quando é apropriado usá-lo?
Usa-se informalmente para alertar contra beber em demasia ou para explicar comportamentos imprudentes após uma festa ou jantar. - É ofensivo dizer isto a alguém?
Depende do contexto e da pessoa. Pode ser mal recebido se a pessoa tiver problemas com o álcool; usar com tato e sensibilidade. - Há alternativas mais neutras?
Sim — pode dizer-se "beber em excesso prejudica o juízo" ou "consumo responsável é importante" para um tom mais formal e menos jocoso.
Notas de uso
- Usa-se para advertir contra o excesso de bebida ou para comentar as consequências de embriaguez.
- Registo: informal; comum em conversas familiares e entre amigos, menos apropriado em contextos formais.
- Pode ser usado de forma crítica (alerta) ou jocosa, dependendo do tom e do contexto.
- Evitar usar como piada direta com pessoas que têm problemas com o álcool — pode ser insensível.
Exemplos
- Depois da festa, reparámos que os comentários exagados se explicavam: bom vinho, má cabeça.
- Diziam-lhe para ter cuidado porque, depois de algumas taças, quem é normalmente sensato muda de atitude — bom vinho, má cabeça.
Variações Sinónimos
- Vinho e cabeça não combinam (quando há excesso)
- Vinho bom, juízo mau
- Quem bebe demais perde o juízo
Relacionados
- O excesso é mau conselheiro
- Mais vale um gosto com medida
- Cautela e moderação
Contrapontos
- Beber com moderação tende a não afectar o juízo; a responsabilidade individual e o contexto social são importantes.
- Em muitas culturas, vinho de qualidade acompanha refeições sem causar problemas quando consumido moderadamente.
- Nem todo o consumo de vinho conduz a comportamentos imprudentes; a frase alerta sobretudo para o excesso.
Equivalentes
- Inglês
When wine enters, wit goes out. (o consumo de vinho faz perder o juízo) - Latim / Bíblico
Wine is a mocker; strong drink is raging. Whoever is led astray by it is not wise. (Provérbios 20:1) - Espanhol
Buen vino, mala cabeza. (equivalente literal usado em variedades hispânicas)