Bom vinho não precisa de rolha

Coisas ou pessoas de qualidade dispensam propaganda ou artifícios; a qualidade fala por si.

Versão neutra

A qualidade manifesta-se sem necessidade de artifícios.

Qual é a origem deste provérbio?
A origem exacta não está documentada com precisão; é uma expressão tradicional usada em zonas de língua portuguesa e guarda paralelos com provérbios europeus sobre qualidade que dispensam promoção.
Quando devo usar este provérbio?
Use-o para exprimir que algo ou alguém tem mérito suficiente para ser reconhecido sem necessidade de autopromoção ou ornamentos.
O provérbio tem limitações?
Sim. Em contextos comerciais ou digitais, a qualidade por si só pode não alcançar públicos sem divulgação; também é uma figura de linguagem, não uma regra prática para conservação de vinho.

Usa-se para valorizar algo que já é reconhecido pela sua qualidade, sem necessidade de apresentações ou ostentação.
Pode aplicar-se a produtos, serviços, trabalhos artísticos, competências pessoais ou reputação.
Em contextos literais: é uma hipérbole — mesmo o melhor vinho precisa de conservação; o provérbio é figurativo.
Em ambientes modernos de mercado, pode ser confrontado com a necessidade prática de promoção e embalagem.

Aquela joalharia ganhou prémios internacionais; realmente bom vinho não precisa de rolha — os clientes procuram-na sem anúncio.
O escultor nunca publica autoelogios; o seu trabalho é tanta prova da sua mestria que, como se diz, bom vinho não precisa de rolha.

Mesmo produtos excelentes podem requerer embalagem, conservação e comunicação para chegar aos consumidores.
Num mercado competitivo, ausência de promoção pode impedir que algo de qualidade seja conhecido.
Literalmente, vinho exposto ao ar precisa de vedação para não estragar; o provérbio é metafórico.