Pintor e trolha são para rolha.
Cada profissão tem a sua função: há tarefas próprias para determinados ofícios e pessoas.
Versão neutra
Cada ofício serve para a sua função.
Faqs
- Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para lembrar que certas tarefas devem ser atribuídas a quem tem competência específica, ou para defender que alguém não execute algo fora da sua área. - É ofensivo chamar alguém de 'pintor e trolha'?
Por si só não é necessariamente ofensivo; depende do tom e do contexto. Pode diminuir a amplitude das capacidades de alguém se usado de forma pejorativa. - O que significa 'trolha'?
'Trolha' em Portugal refere‑se a quem trabalha na alvenaria e usa a trolha (espátula/talocha). É um termo de ofício, mais comum em registos coloquiais. - É um provérbio amplamente usado em Portugal?
É conhecido em contextos coloquiais e entre gerações mais velhas ou em áreas ligadas à construção, mas não é universalmente frequente em todas as regiões.
Notas de uso
- Usa‑se de forma coloquial para recordar que cada pessoa ou profissão deve concentrar‑se na sua área de competência.
- Pode ter tom neutro ou ligeiramente depreciativo, dependendo do contexto (sugere limitação de papéis).
- Alude a ofícios manuais tradicionais; 'trolha' em Portugal designa frequentemente o pedreiro/ajudante de alvenaria que usa talocha/trolha.
Exemplos
- Quando a reunião começou a discutir finanças complexas, o chefe suspirou e disse: «Pintor e trolha são para rolha» — ou seja, concentrem‑se no que sabem fazer melhor.
- Na obra havia muito trabalho de acabamentos e isolamento; o encarregado lembrou: «Pintor e trolha são para rolha» e atribuiu as tarefas de acordo com as competências.
- Ao recusar uma tarefa fora da sua área, a engenheira disse calmamente: «Cada um no seu ofício; pintor e trolha são para rolha.»
Variações Sinónimos
- Cada um no seu ofício
- Cada macaco no seu galho
- Cada um para o que serve
- Cada ofício tem a sua função
Relacionados
- Cada macaco no seu galho
- Cada um no seu ofício
- Quem quer tudo, nada tem
Contrapontos
- Quando a circunstância exige flexibilidade: é útil que algumas pessoas desempenhem tarefas fora da sua área
- Valorização da polivalência: 'Jack of all trades' pode ser vantajoso em organizações pequenas
- Crítica ao provincialismo: limitar‑se estritamente ao próprio ofício pode impedir aprendizagem e inovação
Equivalentes
- Inglês
Every man to his trade / Stick to your knitting - Espanhol
Cada uno en lo suyo / Cada maestrillo tiene su librillo - Francês
À chacun son métier - Alemão
Jedem das Seine (uso histórico; usar com cuidado) / Jeder soll sein Handwerk ausüben