O que tem de ser, não se precisa empurrar.

Coisas que estão destinadas a acontecer irão ocorrer sem necessidade de forçar; recomenda-se aceitar o curso natural em vez de pressionar situações.

Versão neutra

O que tem de acontecer, acontecerá sem necessidade de força.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para encorajar paciência e aceitação em situações onde já foram feitos esforços razoáveis e a pressão adicional não altera o resultado — por exemplo, processos seletivos, fases de cura ou decisões que dependem de terceiros.
O provérbio significa que não devo fazer nada?
Não necessariamente. Indica que, numa fase em particular, a pressão extra não ajuda. É diferente de abdicarem-se responsabilidades: muitas situações exigem ação inicial e depois aceitação do desenvolvimento natural.
É um pensamento fatalista?
Pode ser interpretado como fatalista se usado para justificar inação sistemática. Correctamente aplicado, é um conselho pragmático sobre quando parar de forçar algo e aceitar os limites do controlo pessoal.

Usa-se para aconselhar paciência e aceitação quando se esgotaram os meios razoáveis de intervenção.
Serve para situações de timing (oportunidades, relações, processos burocráticos) em que a pressão não acelera nem melhora o resultado.
Não deve ser usado como pretexto para inação quando é necessário tomar responsabilidade ou agir deliberadamente.
Tomar por fatalismo pode ser prejudicial: combinar aceitação com ação informada é muitas vezes a abordagem mais equilibrada.

Depois de semanas a aguardar resposta do concurso, lembrámos-nos: o que tem de ser, não se precisa empurrar — cumprimos os requisitos e agora temos de aguardar.
Ele tentou forçar a admissão à equipa, mas a treinadora preferiu escolher com calma; afinal, o que tem de ser, não se precisa empurrar.

Quem não arrisca não petisca — às vezes é preciso forçar a sorte e tomar iniciativa.
A sorte ajuda os audazes — a ação deliberada pode criar oportunidades que não existiriam por si.
Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje — advertência contra a passividade.