Aturar a birra é perdão

Suportar o acesso de cólera ou birra de alguém é uma forma de o perdoar ou de mostrar misericórdia.

Versão neutra

Suportar uma birra equivale a perdoar quem a faz.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que suportar um acesso de raiva ou birra de alguém é, na prática, um acto de perdão — mostra-se tolerância em vez de punição imediata.
Posso usar este provérbio com crianças?
Sim, é comum nesse contexto, mas é importante equilibrar paciência com limites claros para não reforçar o comportamento.
Este provérbio encoraja a tolerar tudo?
Não necessariamente. Pode elogiar a paciência, mas não deve justificar a aceitação de comportamentos abusivos ou repetidos sem consequências.

Usa‑se quando se quer dizer que a paciência perante um comportamento intempestivo corresponde a perdoar a pessoa.
É frequente em contextos familiares ou informais, sobretudo com crianças ou entre pessoas próximas.
Pode ter tom crítico ou elogioso: crítico quando se alerta para excesso de tolerância; elogioso quando se destaca a generosidade de quem perdoa.
Não implica ausência de consequência: perdoar não obriga a aceitar repetições e abusos contínuos.

Ao ouvir o filho a gritar e a atirar brinquedos, a mãe respirou fundo: aturar a birra é perdão, pensou, e explicou depois o que não era aceitável.
No encontro, ele não respondeu às provocações; aturar a birra foi uma forma de perdoar e evitar escalada.
Embora irritado, o gerente preferiu não repreender o colega à frente da equipa — aturar a birra é perdão, mas marcou uma conversa privada para pôr limites.

Tolerar birras repetidas sem consequências pode reforçar comportamentos indesejados, especialmente em crianças.
Há situações em que pôr limites ou aplicar consequências é uma forma de cuidado e de respeito por terceiros.
Perdoar não significa esquecer automaticamente nem abdicar de proteger-se de abusos.

English
To bear a tantrum is to forgive (approximate); see also "turn the other cheek" as a related idea.
Spanish
Aguantar la rabieta es perdonar (traducción aproximada).
French
Supporter une crise, c'est pardonner (traduction approximative).