Botar a alma pela boca

Botar a alma pela boca.

Revelar ou exprimir com intensidade os sentimentos, pensamentos íntimos ou sofrimentos; desabafar profundamente.

Versão neutra

Abrir o coração; desabafar completamente.

O que significa literalmente 'botar a alma pela boca'?
Literalmente sugere 'colocar a alma na boca', uma imagem que transmite a ideia de exteriorizar os sentimentos mais íntimos através das palavras; o sentido real é metafórico.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É adequado em contextos informais ou literários para descrever um desabafo intenso. Em situações muito formais ou profissionais é preferível optar por expressões mais neutras, como 'desabafar' ou 'abrir o coração'.
Tem conotação positiva ou negativa?
Depende do contexto: pode ser visto positivamente (honestidade, sinceridade) ou negativamente (excesso de dramatismo, falta de reserva).
A expressão tem origem histórica conhecida?
Não há origem documentada clara; trata‑se de uma construção metafórica popular cuja difusão é oral e literária.

Registo: coloquial, também usado em textos literários para efeito dramático.
Conotação: implica vulnerabilidade e intensidade emocional; pode sugerir excesso de revelação.
Contextos comuns: conversas pessoais, relatos emocionados, depoimentos íntimos; menos apropriado em situações muito formais.
Pode ser usado de forma positiva (honestidade) ou crítica (excesso de dramatização).

Na reunião de família, ela botou a alma pela boca e contou, pela primeira vez, tudo o que tinha passado.
Durante o discurso, o treinador botou a alma pela boca ao falar das dificuldades da equipa e do apoio necessário.