Branco ou preto, um porco é um porco

As diferenças exteriores ou superficiais (como cor, aparência ou rótulo) não alteram a natureza essencial de algo ou alguém.

Versão neutra

A cor ou a aparência não muda a natureza essencial de algo.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que características exteriores ou superficiais (cor, aparência, rótulos) não alteram a natureza ou o carácter essencial de algo ou alguém.
• É apropriado usar este provérbio quando se fala de pessoas?
  Não é recomendável. Aplicado a pessoas, especialmente em comparação com animais, pode ser ofensivo ou desumanizador. Use‑o apenas para objectos, hábitos ou comportamentos e, se necessário, opte por phrasing mais neutro.
• Em que contextos é mais comum ouvi‑lo?
  Em conversas informais, comentários sobre produtos, hábitos ou caráteres fixos. É típico no registo popular e coloquial.
• Que alternativas posso usar para evitar ofensa?
  Formulações neutras como “a cor/aparência não muda a natureza” ou provérbios como “a roupa não faz o monge” transmitem ideia semelhante sem comparar pessoas a animais.

Notas de uso

• Uso figurado para referir-se a objectos, hábitos ou carácter permanente de alguém/alguma coisa.
• Registo: coloquial, popular — usado sobretudo em contexto informal.
• Evitar aplicar a pessoas ou grupos sociais; pode ser interpretado como desumanizador ou racista se referido a seres humanos.
• Quando quiser suavizar, prefira formas neutras que falem de «natureza» ou «essência» em vez de comparar a aparência com animais.

Exemplos

• Pintares a cerca de castanho ou de cinzento não a tornará mais resistente — branco ou preto, um porco é um porco, no que toca à qualidade do material.
• Dizê‑lo ao chefe foi um erro: mesmo com novas promessas, o comportamento habitual manteve‑se; branco ou preto, um porco é um porco — melhor prepararmo‑nos para o que conhecemos.

Variações Sinónimos

• Por fora mudo, por dentro o mesmo.
• A cor não muda a essência.
• A roupa não faz o monge (variante com sentido próximo).
• Mesmo de outra cor, continua a ser o mesmo porco.

Relacionados

• A roupa não faz o monge
• Aparência não altera essência
• A mona, por mais que se vista de seda, mona se fica

Contrapontos

• Em alguns contextos, diferenças exteriores são relevantes (por exemplo, sinais de saúde, segurança ou identificação legal).
• Generalizar a essência de alguém ou de um grupo a partir de traços exteriores pode ser injusto e conduzir à discriminação.

Equivalentes

• inglês
  A leopard can't change its spots.
• inglês
  A pig of a different colour is still a pig (tradução literal/variação).
• espanhol
  Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
• português
  A roupa não faz o monge.