Frigir a carne de porco com a banha do mesmo porco

Aproveitar os recursos de algo ou alguém para o seu próprio consumo ou ganho imediato, frequentemente comprometendo ou destruindo a fonte desses recursos.

Versão neutra

Usar os próprios recursos de algo para o consumir ou esgotá‑lo em benefício imediato.

Faqs

• Quando é adequado usar este provérbio?
  Use‑o para criticar decisões ou práticas que sacrificam uma fonte de rendimento, recursos ou sustentabilidade em favor de ganhos imediatos ou curtos prazos.
• O provérbio é ofensivo?
  Não é intrinsecamente ofensivo; é uma expressão crítica sobre práticas económicas ou de gestão. Como em qualquer figura de linguagem, o tom e o contexto podem torná‑lo mais contundente.
• Existe uma versão mais curta ou moderna?
  Sim — frases como 'usar os próprios recursos até os esgotar' ou simplesmente 'matar a galinha dos ovos de ouro' transmitem ideia semelhante.
• Serve apenas para casos ambientais?
  Não. Aplica‑se a situações económicas, organizacionais, políticas e pessoais onde a exploração imediata compromete a fonte futura.

Notas de uso

• Usado para criticar decisões que só privilegiam o ganho imediato à custa da sustentabilidade ou da continuidade da fonte.
• Empregado em contextos económicos, ambientais, administrativos ou familiares para alertar contra exploração excessiva.
• Tom geralmente crítico; pode aparecer em registos informais e em linguagem coloquial.
• Não é um elogio à autossuficiência — enfatiza o risco de esgotar a própria fonte de sustento.

Exemplos

• A câmara vendeu parte da floresta para pagar despesas correntes e depois usou a madeira para obras municipais — frigir a carne de porco com a banha do mesmo porco.
• Ao vender as máquinas que lhes garantiam a produção para saldar dívidas, a empresa passou a gastar mais a comprar serviços — usaram os seus próprios meios para se enfraquecer.

Variações Sinónimos

• Matar a galinha dos ovos de ouro
• Usar os recursos até ao tutano
• Pagar com o próprio que foi tomado
• Servir‑se da própria fonte

Relacionados

• Matar a galinha dos ovos de ouro
• Dar um passo maior que a perna
• Pagar com a própria moeda
• Dar com uma mão e tirar com a outra

Contrapontos

• Poupar para garantir o futuro
• Gerir recursos de forma sustentável
• Investir para manter a fonte produtiva
• Não consumir o que sustenta a produção

Equivalentes

• inglês
  To fry the pork in the pig's own lard (literal) — akin to 'to kill the goose that lays the golden eggs'.
• espanhol
  Freír la carne de cerdo con la manteca del mismo cerdo (literal).
• francês
  Faire frire la viande de porc dans sa propre graisse (literal).