Brasa cruel acalenta no seio, quem se regozija com infortúnio alheio.
Quem se alegra com o infortúnio dos outros guarda dentro de si um sentimento cruel e malévolo.
Versão neutra
Quem se regozija com o infortúnio alheio guarda dentro de si um sentimento cruel.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que sentir prazer com o infortúnio de outra pessoa revela um sentimento cruel e malévolo no íntimo de quem assim age. - Quando é apropriado usar esta expressão?
É adequado em contextos morais, literários ou educativos para censurar o regozijo pela desgraça alheia; em conversa quotidiana pode soar formal ou solene. - Tem origem conhecida?
Não há origem documental precisa; trata-se de um dito de fundo moral que se integra na tradição proverbial europeia e remete a ensinamentos éticos antigos.
Notas de uso
- Expressão de juízo moral: descreve a crueldade de sentir prazer com a desgraça alheia.
- Registo: mais próprio de linguagem literária ou proverbial; pode soar arcaico pela construção 'acalenta no seio'.
- Usa-se para advertir sobre os efeitos negativos do prazer pela má sorte dos outros e para censurar comportamentos mesquinhos.
- Adequado em textos reflexivos, ensinamentos morais e críticas éticas; menos usado em conversação informal.
Exemplos
- Na reunião, criticou-se quem gozava com os problemas do colega: 'brasa cruel acalenta no seio, quem se regozija com infortúnio alheio'.
- Quando alguém celebra o fracasso dos outros em vez de ajudar, evidencia-se que guarda uma 'brasa cruel' no coração.
- Ao ver a empresa do rival em dificuldades, tentou controlar-se para não se regozijar; sabia que isso seria uma prova de crueldade.
Variações Sinónimos
- Quem se alegra com a desgraça alheia guarda fogo no peito.
- Alegar-se do mal do outro é alimentar crueldade no íntimo.
- Regodijar-se com o infortúnio alheio é mostrar um alma cruel.
Relacionados
- Não te alegres quando o teu inimigo cair (Provérbios bíblicos/ensinamentos morais)
- Quem semeia ventos colhe tempestades (consequências do comportamento)
- A inveja nunca traz felicidade
Contrapontos
- Ter empatia e compaixão perante o sofrimento alheio.
- Alegrar-se com o bem dos outros — regozijo solidário.
- Ajudar em vez de alimentar o infortúnio alheio.
Equivalentes
- English
Who rejoices in another's misfortune harbours a cruel ember in his breast (cf. schadenfreude). - Deutsch
Wer sich am Unglück anderer freut, hegt eine grausame Glut im Innern (Schadenfreude). - Español
Quien se regocija en la desgracia ajena guarda una brasa cruel en el pecho. - Français
Qui se réjouit du mal d'autrui porte une braise cruelle en son sein.