Breve cansará o que apressado é no princípio

Breve cansará o que apressado é no princípio.

Quem começa uma tarefa com pressa excessiva tende a desgastar-se cedo, cometer erros ou não sustentar o ritmo até ao fim.

Versão neutra

Quem se apressa no início tende a cansar-se rapidamente e a perder eficácia.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para aconselhar alguém a moderar a pressa inicial numa tarefa, para prevenir erros, fadiga ou falta de continuidade. É apropriado em conversas sobre planeamento, trabalho em equipa, estudo e treino.
Significa que devo ser sempre lento?
Não. O provérbio advoga prudência contra a pressa descontrolada no início. Em algumas situações a rapidez é necessária; o essencial é equilibrar velocidade, qualidade e durabilidade do esforço.
Qual é a origem deste provérbio?
Trata‑se de um provérbio popular de transmissão oral em língua portuguesa; não há registo de autor ou data precisos.
Que conselho prático decorre deste provérbio?
Planeie o arranque, estabeleça um ritmo sustentável, faça verificações iniciais e preserve energia para as fases seguintes da tarefa.

Usa-se para advertir contra a precipitação no arranque de um projecto, actividade ou tarefa.
Registo: coloquial/informal; aplica-se em contextos pessoais e profissionais.
Não é uma condenação absoluta da rapidez — refere-se à pressa desorganizada que causa fadiga ou falhas.
Pode servir como conselho sobre gestão de ritmo, planeamento e manutenção de esforço.

Numa obra, se os trabalhadores começarem demasiado depressa sem planear, breve cansarão e surgirão erros caros.
Ao estudar para o exame, acreditar que horas de estudo desordenado resolverão tudo levou-me a esgotar-me; brevemente cansar-se-á quem é apressado no princípio.
No treino desportivo, um atleta que parte a correr a máxima intensidade no primeiro quilómetro pode não aguentar a prova inteira — brevemente se cansará.

Em situações de emergência ou oportunidade limitada, um arranque rápido pode ser essencial para aproveitar uma janela de oportunidade.
Metodologias ágeis valorizam iterações rápidas e ajustes, o que pode exigir um início dinâmico em vez de lentidão excessiva.
Algumas tarefas beneficiam de um impulso inicial para criar momentum; o importante é gerir recursos e recuperação para não esgotar-se.

inglês
Haste makes waste. / He who is hasty at the start will soon be tired.
espanhol
Quien se apresura al principio pronto se cansará. / Más vale despacio que mal acompañado (sentido relacionado).
francês
Qui va trop vite s'épuise. / La hâte nuit au travail.
alemão
Eile mit Weile (literalmente: pressa com calma).
italiano
Chi va piano va sano e va lontano (sentido relacionado); chi comincia in fretta si stanca presto.
chinês
欲速则不达 (yù sù zé bù dá) — Mais pressa, menos progresso.