Brinquedo de mão, brinquedo de vilão.

Coisa aparentemente inofensiva torna‑se perigosa nas mãos de alguém mal intencionado ou irresponsável.

Versão neutra

Coisa pequena nas mãos erradas torna‑se perigosa.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para advertir sobre dar objectos, poderes ou responsabilidades a alguém sem fiabilidade, formação ou integridade. Evite‑o em acusações pessoais sem provas.
É um provérbio ofensivo?
Não é inerentemente ofensivo; é uma advertência. Pode porém soar acusatório se aplicado directamente a uma pessoa sem contexto ou prova.
Tem origem histórica conhecida?
Não há registo documentado claro da origem; é provavelmente um dito popular transmitido oralmente.
Como o aplicar de forma responsável?
Acompanhe a advertência com sugestões práticas: formação, supervisão, controlos de acesso ou delegação gradual de responsabilidades.

Serve para alertar sobre entregar objectos, poderes ou responsabilidades a quem pode abusar deles.
Aplica‑se tanto a objetos físicos (ferramentas, armas) como a papéis e acessos (credenciais, poder político, informação).
Usado com frequência em discussões sobre segurança, política, educação de jovens e delegação de tarefas.
Tomar cuidado com tom acusatório: pode soar pejorativo se aplicado sem provas a uma pessoa concreta.

Depois de lhe terem confiado as chaves do armazém sem supervisão, percebemos que o ditado 'brinquedo de mão, brinquedo de vilão' se concretizou: desapareceram materiais.
Os administradores alertaram que dar acesso irrestrito aos dados a estagiários inexperientes pode ser um caso clássico de 'brinquedo de mão, brinquedo de vilão'.
Num debate político, o provérbio foi usado para criticar a concessão de poderes sem controlos a uma entidade pouco transparente.

Não ponhas a raposa a guardar o galinheiro.
Dar poder a quem não merece é pôr fogo a casa.
Com grandes poderes vêm grandes responsabilidades (sentido relacionado de cautela ao delegar poder)

Nem todos os objectos nas mãos de alguém mal comportado causarão dano imediato — educação e supervisão podem mitigar riscos.
Generalizar que uma pessoa é 'vilão' apenas por possuir ou usar algo pode ser injusto; o contexto e a intenção importam.
Algumas ferramentas só se tornam perigosas pela ignorância ou falta de formação, pelo que restringir o acesso pode não ser a única solução.