O que é brinquedo para o gato, é mal para o rato.

Algo que é agradável ou inofensivo para alguém pode ser prejudicial ou perigoso para outra pessoa; valor e risco dependem da posição e dos interesses de cada um.

Versão neutra

O que diverte ou serve para um pode ser prejudicial para outro.

Faqs

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para sublinhar que uma mesma situação ou objecto pode beneficiar uns e prejudicar outros, sobretudo quando existe desigualdade de poder ou vulnerabilidade.
É adequado para linguagem formal?
É idiomático e mais comum em registo informal ou jornalístico; em contextos muito formais prefira uma formulação neutra, por exemplo 'algo que beneficia alguns pode prejudicar outros'.
Tem origem histórica conhecida?
Não há registo documental claro da sua origem; trata‑se de um provérbio popular consolidado na tradição oral.
É ofensivo usar este provérbio?
Em si não é ofensivo, mas pode ser interpretado como crítica a quem beneficia de determinada situação; use-o com cuidado quando referir grupos ou pessoas específicas.

Notas de uso

Usa-se sobretudo em sentido figurado para ilustrar diferenças de impacto entre partes com poder, vulnerabilidade ou interesses distintos.
Registo: coloquial e proverbial; aparece em conversas, textos de opinião e em advertências sobre medidas ou objectos que afetam grupos desiguais.
Pode referir-se a políticas, tecnologias, regras ou atitudes: o mesmo acto pode ser 'brinquedo' para o mais forte e 'mal' para o mais fraco.
Também se pode empregar de forma literal, por exemplo ao falar de animais ou situações em que um brinquedo é perigoso para outra criatura.

Exemplos

Na empresa, a nova ferramenta automatizada foi um 'brinquedo' para a gestão, mas deixou muitos funcionários sem funções — o que é brinquedo para o gato foi mal para o rato.
Para as crianças mais velhas, o parque de trampolins é diversão; para os mais pequenos, pode ser perigoso — o que diverte uns pode prejudicar outros.
Quando o governo cortou regulamentos, ganhou-se em competitividade mas perderam-se protecções ao consumidor — um exemplo de 'o que é brinquedo para o gato, é mal para o rato'.

Variações Sinónimos

O que diverte um, prejudica outro.
O que é brinquedo para um é perigo para outro.
O que é bom para o gato é mau para o rato.
Há vantagens que são desvantagens para outros.

Relacionados

Cada um puxa a brasa à sua sardinha.
O interesse de uns não é o interesse de todos.
Não se pode agradar a gregos e troianos.

Contrapontos

Procura-se soluções ganha‑ganha em que todos beneficiem.
Nem sempre o que favorece um prejudica outro; há possibilidades de compromisso.
Políticas de interesse comum visam evitar o efeito 'brinquedo para o gato, mal para o rato'.