Vilão comido, vilão fugido.

Alerta contra conclusões precipitadas: algo ou alguém que parece resolvido ou vencido pode afinal escapar ou reaparecer.

Versão neutra

Não devemos presumir que um problema está resolvido só porque parece estar; o culpado ou o perigo pode escapar.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa-se para avisar contra conclusões ou comemorações prematuras quando um problema ou adversário ainda não foi definitivamente superado.
• Tem origem histórica conhecida?
  Não há registo fiável de autor ou data de origem; trata‑se de um provérbio popular transmitido oralmente.
• É adequado em contexto formal?
  É sobretudo informal. Em contextos formais é preferível uma formulação neutra, por exemplo: «Não devemos presumir que o assunto está encerrado.»

Notas de uso

• Tom: aconselhador e cauteloso; frequentemente usado para prevenir optimismo prematuro.
• Registo: informal, próprio de conversas quotidianas e comentários sobre processos, conflitos ou problemas ainda não definitivamente resolvidos.
• Contextos típicos: justiça/casos legais, disputas laborais, negociações, e situações em que uma aparente solução pode ser ilusória.

Exemplos

• Os jornalistas anunciaram a detenção do suspeito, mas muitos repetiram: “vilão comido, vilão fugido” — há sempre o risco de fuga ou anulação da prova.
• Disseram que a questão do contrato estava resolvida, mas eu avisei: 'vilão comido, vilão fugido' — ainda pode surgir um recurso.

Variações Sinónimos

• Não cantar vitória antes do tempo
• Não vender a pele do urso antes de o haver caçado
• Não contar os ovos antes de saírem

Relacionados

• Não cantar vitória antes do tempo
• Não vender a pele do urso antes de o haver caçado
• Cuidado com falsas aparências

Contrapontos

Equivalentes

• Inglês
  Don't count your chickens before they hatch / Don't celebrate victory too soon.
• Espanhol
  No cantes victoria antes de tiempo / No vendas la piel del oso antes de cazarlo.
• Francês
  Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.