Não vou ao vosso brinquedo, não vo-lo devo.

Recusa de participar numa atividade considerada frívola ou inoportuna; afirmação de que não existe obrigação de o fazer.

Versão neutra

Não participo na vossa brincadeira; não vos devo isso.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer recusar claramente uma participação considerada frívola, injusta ou que viola os próprios princípios, sobretudo em situações informais ou conversas familiares.
É considerado rude dizer isto a alguém?
Pode ser percebido como brusco, porque afirma recusa sem rodeios. Para evitar ofensa, convém acompanhar com uma breve explicação ou um tom conciliador, dependendo do contexto.
O que significa «vo-lo» na frase?
«Vo-lo» é a combinação dos pronomes «vos» (a vós) e «o» (isso/isto), ou seja, «não o devo a vós». É uma forma clítica arcaica/padrão do português.

Tom frequentemente direto e potenciamente frontal; usado para recusar convites ou pressões sociais.
Linguagem arcaica: «vo-lo» é forma clítica (vos + o) pouco usada no português coloquial contemporâneo de Portugal.
«Brinquedo» aqui é metafórico: refere-se a divertimento, expediente, jogada ou assunto que o falante considera irrelevante.
Pode ser interpretado como estabelecimento de limites pessoais ou como sinal de distanciamento social.

Quando sugeriram manipular os resultados para favorecer um colega, ela respondeu: «Não participo na vossa brincadeira; não vos devo isso.»
O líder do grupo recuou e disse: «Não vou ao vosso brinquedo, não vo-lo devo», preferindo manter-se alheio às intrigas internas.
Se te pedirem para mentir em teu nome, podes dizer claramente: «Não participo nessa brincadeira; não vos devo nada.»

Recusar pode proteger a integridade pessoal, mas recusar sistematicamente pode isolar socialmente.
Em alguns contextos, esperar que alguém participe pode corresponder a obrigações sociais ou profissionais legítimas.
Negar participação sem explicar pode ser interpretado como indiferença ou falta de cooperação.