Burla com dano não acaba o ano.

Ganhos obtidos por burla ou fraude que prejudicam outros não duram nem trazem prosperidade a longo prazo.

Versão neutra

O ganho conseguido por fraude que causa prejuízo não perdura.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que as vantagens obtidas por burla ou fraude, sobretudo quando causam prejuízo a terceiros, não trazem prosperidade duradoura e tendem a gerar consequências negativas.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer advertir alguém contra enganos ou justificar que lucros ilícitos provavelmente terão um fim ruim; é comum em conversas sobre ética, negócios e comportamento social.
É um provérbio com valor jurídico?
Não. É uma expressão moral e popular; quaisquer consequências legais de uma burla dependem de investigação, provas e decisão judicial.

Usado para advertir contra a obtenção de vantagens por meios ilícitos ou desonestos.
Tem um tom moralizador; aparece em conversas familiares, comentários sociais e, ocasionalmente, em textos jornalísticos de opinião.
Aplicável tanto a pequenas fraudes pessoais como a esquemas económicos maiores; não é expressão jurídica, mas socio‑moral.
Registo: coloquial a semi‑formal. Evita‑se em contextos técnicos sem explicação.

O empresário tentou inflacionar faturas para ganhar mais este ano, mas acabou por ser descoberto; burla com dano não acaba o ano.
Não vale a pena enganar os clientes: burla com dano não acaba o ano — a reputação perde‑se e surgem consequências legais.
Podemos dizer que, mesmo que alguém lucre a curto prazo com trapaças, a expressão 'burla com dano não acaba o ano' lembra que esses lucros raramente se mantêm.

Nem sempre os ganhos ilícitos desaparecem rapidamente; alguns esquemas conseguem perdurar muitos anos sem deteção.
A expressão generaliza uma norma ética e pode não refletir casos em que o burlão não sofre consequências imediatas.
Do ponto de vista jurídico, a frase é imprecisa: a consequência legal depende de investigação, prova e processo.