Burro esbarrado, burro dado

Burro esbarrado, burro dado.

Conselho para aceitar sem grande recusa aquilo que nos é oferecido gratuitamente; não ser exigente com prendas ou oportunidades inesperadas.

Versão neutra

Não se rejeita algo que nos é dado gratuitamente.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que não se deve ser exigente ou recusar aquilo que nos é dado gratuitamente; aceita‑se a oferta mesmo que não seja perfeita.
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o em contextos informais para justificar a aceitação de algo oferecido sem custos, especialmente quando a pessoa que recebe reconhece pequenas falhas no que foi dado.
É sempre aconselhável seguir este conselho?
Não. Há exceções quando o presente implica riscos, obrigações indesejadas ou conflitos éticos; nesses casos é apropriado recusar ou pedir esclarecimentos.
Tem origem literal com burros?
Provavelmente tem origem no ambiente rural, onde animais de carga eram comuns, mas a expressão é metafórica e a origem exacta é imprecisa.

Registo informal e coloquial, usado sobretudo em conversas do dia a dia.
Aplicável quando alguém oferece gratuitamente algo que, embora imperfeito, tem algum valor para o beneficiário.
Por vezes usado ironicamente para justificar a aceitação de algo de fraca qualidade.
Não deve ser usada para justificar a aceitação de presentes ou ofertas que envolvam risco, ilegalidade ou violação de princípios pessoais.

Alguém ofereceu-nos um computador antigo; embora lento, aceitei — burro esbarrado, burro dado.
Quando te deram os bilhetes de borla, não culpes quem ofereceu por serem do segundo piso; burro esbarrado, burro dado.

Aceitar algo gratuito nem sempre é prudente: pode implicar obrigações, custos ocultos ou problemas de segurança (ex.: aparelhos danificados).
Há situações em que recusar é legítimo por razões éticas, legais ou de bem‑estar pessoal (ex.: presentes que envolvem tráfico de influência).
Em contexto profissional, aceitar condições claramente prejudiciais só por serem 'grátis' pode ser contraproducente.