Burro e carroceiro nunca estão de acordo.
Refere‑se à tendência de duas partes — normalmente quem manda e quem executa — para discordarem sobre meios, direcção ou método.
Versão neutra
Quem manda e quem executa nem sempre concordam.
Faqs
- Quando é adequado usar este provérbio?
Usa‑se para comentar desentendimentos persistentes entre duas partes com papéis distintos — por exemplo, chefe e subordinado, cliente e fornecedor — sobretudo em registos informais. - É ofensivo chamar alguém 'burro' usando este provérbio?
O provérbio é metafórico, mas pode ser interpretado como depreciativo se dirigido a uma pessoa em particular. Em contextos formais ou sensíveis, prefira versões neutras. - Qual é a origem deste provérbio?
A origem exacta não é documentada; trata‑se de uma imagem popular antiga que contrasta o animal (que tem vontade própria) e o condutor, representando desacordo entre quem executa e quem coordena.
Notas de uso
- Origem literal na imagem do animal (burro) e do condutor (carroceiro): discordância entre impulsos/opiniões e comando/controle.
- Usa‑se metaforicamente para comentar incompatibilidades entre quem decide e quem executa ou entre colegas com funções diferentes.
- Tom popular e coloquial; pode ter um matiz irónico ou depreciativo se aplicado a pessoas concretas.
- Evita‑se em contextos formais por poder parecer insultuoso; prefira alternativas neutras em ambientes profissionais.
Exemplos
- Na reunião, o diretor queria decisões imediatas, mas os técnicos pediram mais testes — como se diz, burro e carroceiro nunca estão de acordo.
- Ao planear a remodelação, o proprietário insistia numa cor e o empreiteiro propôs outra; houve muita discussão: burro e carroceiro nunca estão de acordo.
Variações Sinónimos
- Burro e cocheiro nunca dão acordo.
- Burro e carreteiro nunca se entendem.
- Quem manda e quem obedece não se entendem sempre.
Relacionados
- Cada cabeça, sua sentença.
- Cada um puxa a brasa à sua sardinha.
- Não há bela sem senão.
Contrapontos
- Nem sempre é verdade: com comunicação clara e respeito mútuo, quem decide e quem executa podem alinhar objetivos e métodos.
- Em equipas colaborativas modernas, o contributo técnico do executor é valorizado e influencia a decisão, reduzindo essa discordância.
- O provérbio descreve uma tendência, não uma regra absoluta; há muitos exemplos de liderança e execução bem coordenadas.
Equivalentes
- Español
Burro y carretero nunca se ponen de acuerdo. - English
The ass and his driver never agree. (tradução literal; não é proverbio comum em inglês) - Français
L'âne et le charretier ne sont jamais d'accord. (traduction littérale)