Muito trabalha um burro, nunca passa de burro

Muito trabalha um burro, nunca. passa de burro

A ideia de que, por mais que alguém se esforce, a sua natureza, competência ou condição não muda significativamente.

Versão neutra

Mesmo trabalhando muito, alguém pode não melhorar em certas competências ou não ver a sua situação alterar‑se.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que o esforço por si só nem sempre altera a natureza, a competência ou a situação de alguém; aponta para trabalho sem resultado percebido.
• É apropriado usar este provérbio?
  É uma expressão coloquial e potencialmente insultuosa. Evite‑a em contextos formais e não a use para atacar pessoas. Use‑a com cuidado e consciência do efeito.
• Tem origem conhecida?
  Não existe uma origem documentada clara; trata‑se de um provérbio popular com variantes orais em várias regiões de língua portuguesa e em outras línguas.

Notas de uso

• Registo informal e coloquial; frequentemente usado de forma crítica ou depreciativa.
• Aplica-se quando se quer sublinhar esforço sem resultados visíveis ou quando se atribui a causa a traços considerados inatos.
• Pode ser ofensivo se dirigido a pessoas; convém evitá‑lo em contextos formais ou profissionais.
• Muitas variantes regionais circulam oralmente; não há uma origem documentada clara.

Exemplos

• Apesar de ter passado horas a tentar compreender a matéria, o colega continuava a cometer os mesmos erros — era o caso do «muito trabalha um burro, nunca passa de burro», segundo alguns.
• No projecto, fez todo o trabalho repetitivo mas sem adquirir as competências necessárias; uma análise mais justa diria: mesmo com esforço, nem sempre se muda imediatamente de capacidade.

Variações Sinónimos

• Por muito que trabalhe o burro, burro fica.
• Muito trabalha o burro e continua burro.
• Por muito labor que faça, não passa de burro.
• Nem todo o esforço transforma a natureza ou a habilidade de alguém.

Relacionados

• Quem nasce torto, tarde ou nunca se endireita.
• Burro velho não aprende línguas.

Contrapontos

• A perspetiva do crescimento: competências podem ser desenvolvidas com treino adequado e tempo.
• Muitas vezes o problema não é a natureza da pessoa, mas falta de formação, orientação ou oportunidades.
• O provérbio tende a naturalizar a falta de progresso e pode justificar desigualdades ou exclusão.

Equivalentes

• inglês
  No exact equivalent, but similar ideas: “You can’t make a silk purse out of a sow’s ear.”
• espanhol
  Por mucho que trabaje el burro, burro se queda.
• francês
  Autant brosser un âne, il restera âne (variante coloquial).
• alemão
  So viel er auch arbeitet, ein Esel bleibt ein Esel.

---