Burro velho gosta de capim novo

Burro velho gosta de capim novo.

Pessoa mais velha tende a preferir novidades ou parceiros mais jovens; expressão sobre gosto por novidade, usada de forma jocosa ou crítica.

Versão neutra

Pessoa mais velha aprecia coisas novas / tende a gostar de novidades.

O que significa este provérbio?
Indica que pessoas mais velhas tendem a demonstrar preferência por novidades, seja em objetos, modas ou relacionamentos; é uma generalização popular.
É ofensivo usar este provérbio?
Pode ser encarado como jocoso, mas também como ageísta ou sexista dependendo do contexto e da intenção. Deve ser usado com cautela.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em conversas informais, para comentar hábitos ou preferências com tom de brincadeira; não é adequado em contextos formais nem para criticar alguém de forma pessoal.
Qual a origem do provérbio?
Tem origem na cultura rural ibérica, fazendo analogia ao comportamento do animal (burro) perante relva fresca; é parte da tradição oral e não tem autor conhecido.

Registo informal; comum em conversas coloquiais e comentários jocosos.
Pode referir preferências por novidades (coisas, modas, parceiros).
Usado com humor, mas pode ser percebido como ageísta ou sexista se aplicado a pessoas concretas.
Evitar em contextos formais ou quando se pretende não ofender alguém pela idade.

Quando o António começou a sair com uma mulher bem mais nova, os colegas riram-se e disseram: «burro velho gosta de capim novo».
Mesmo depois de tantos anos com o mesmo telemóvel, a Teresa quis experimentar o modelo novo — burro velho gosta de capim novo.

Nem todas as pessoas idosas procuram novidade; muitas valorizam rotinas e familiaridade.
A generalização ignora diferenças individuais e pode reduzir a experiência das pessoas à idade.
Há provérbios opostos que valorizam a constância e a experiência em vez da novidade.

inglês (tradução literal)
Old donkey likes new grass
inglês (paráfrase aproximada)
Older people often prefer new things or younger partners (no exact common proverb in English)