Buscar pé para questões de lã caprina.
Procurar um critério, solução ou detalhe inadequado ou irrelevante para o problema em causa.
Versão neutra
Procurar um critério ou solução inadequada para um problema.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use-se para criticar abordagens que aplicam critérios ou soluções inadequados, ou quando alguém se fixa em detalhes irrelevantes em vez do problema principal. - Qual é o registo apropriado?
É informal e mais adequado a conversas pessoais, comentários quotidianos ou textos de tom coloquial; em contextos formais, prefira linguagem direta e explícita. - Tem origem conhecida?
A origem precisa é desconhecida; trata‑se provavelmente de uma metáfora rural popular que compara meios e fins de forma irónica. - Existem provérbios semelhantes em outras línguas?
Sim — por exemplo, em francês "chercher midi à quatorze heures" ou em espanhol "buscarle cinco patas al gato" são aproximados quanto ao sentido de complicar ou procurar o que não faz sentido.
Notas de uso
- Registo: informal/familiar; usado em conversa para criticar abordagens desajustadas.
- Emprego: refere-se a situações em que se aplica solução errada ou se complica algo desnecessariamente.
- Tom: pode ser crítico ou humorístico, dependendo do contexto e entoação.
- Não é adequado em discurso formal ou técnico sem explicação, porque é metafórico e regional.
Exemplos
- Na reunião, insistiram em medidas burocráticas que não resolvem o assunto — estavam a buscar pé para questões de lã caprina.
- Não percas tempo a discutir minudências irrelevantes; isso é buscar pé para questões de lã caprina quando o essencial é encontrar uma solução prática.
- O departamento passou horas a analisar detalhes estéticos, mas o problema era estrutural — um claro caso de buscar pé para questões de lã caprina.
Variações Sinónimos
- Procurar pé para lã de cabra
- Procurar o que não existe
- Procurar cinco patas a um gato
- Perder-se em minúcias
- Complicar o que é simples
Relacionados
- Procurar cinco patas ao gato
- Procurar agulha em palheiro
- Perder-se em minúcias
- Procurar o pelo na sopa (ou o cabelo na sopa)
Contrapontos
- Em alguns casos, a procura de critérios específicos é necessária: por exemplo, em segurança técnica ou em seleção científica, a atenção ao detalhe é justificável.
- Nem sempre complicar é negativo — investigar causas profundas pode exigir aparente excessiva minúcia.
Equivalentes
- English
Looking for the wrong solution / applying the wrong criterion (no exact idiomatic match; similar: "looking for five legs on a cat" or "making a mountain out of a molehill" depending on nuance) - Español
Buscarle cinco patas al gato (equivalente aproximado: buscar algo que não existe ou complicar o que é simples) - Français
Chercher midi à quatorze heures (complicar desnecessariamente) - Deutsch
Sich an Kleinigkeiten aufhängen / aus einer Mücke einen Elefanten machen (equivalentes aproximados)