Cá tão pobre como ele o avaro vive.

A avareza empobrece a vida: quem é avaro vive na falta de bem‑estar, mesmo possuindo bens.

Versão neutra

O avaro vive pobre, apesar de possuir bens.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa‑se para censurar atitudes de mesquinhez que impedem a pessoa de disfrutar da vida ou de investir em bem‑estar, mesmo havendo meios para tal.
• Qual a diferença entre poupar e ser avaro?
  Poupar é gerir recursos com prudência e planeamento; ser avaro implica recusar‑se a gastar mesmo quando o gasto é razoável e benéfico, privando‑se ou privando outros sem motivo justificável.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Pode ser interpretado como crítica direta e, por isso, ofensivo. É melhor usar em contexto reflexivo ou ao comentar um comportamento, não como ataque pessoal.

Notas de uso

• Usa‑se para criticar comportamentos mesquinhos que privam a própria pessoa de conforto ou prazer.
• Frase de registo familiar e proverbial; a construção 'Cá tão' é arcaica/regiona­li­zada.
• Pode ser dita com ironia quando alguém recusa gastar em aspectos que trazem qualidade de vida.
• Não confundir poupança prudente com avareza; o provérbio aponta para o excesso de mesquinhez.

Exemplos

• Mesmo com uma boa reforma e uma casa paga, ele nunca sai nem convida ninguém — cá tão pobre como ele o avaro vive.
• Quando o patrão cortou pequenos mimos aos funcionários para 'poupar', muitos comentaram: 'O avaro vive pobre, apesar de ter dinheiro.'
• Ela recusou comprar bilhetes para a família num fim‑de‑semana; os filhos disseram: 'Ele tem dinheiro, mas vive tão pobre como o avaro.'

Variações Sinónimos

• O avaro vive pobre apesar da fortuna.
• Quem é avaro empobrece a própria vida.
• A mesquinhez empobrece mais do que a falta de dinheiro.

Relacionados

• Mais vale pouco com alegria do que muito com tristeza (similar sobre prioridade do bem‑estar sobre a riqueza)
• Quem guarda não tem — nuance sobre excesso de reserva versus usufruto
• Rico de bens, pobre de alma (critica a riqueza sem generosidade)

Contrapontos

• Poupar com sentido e planear financeiramente não é avareza; é prudência.
• Partilhar e investir na própria qualidade de vida pode aumentar bem‑estar mesmo com menos bens materiais.
• A gestão responsável dos recursos evita pobreza real; o provérbio distingue mesquinhez de cuidado financeiro.

Equivalentes

• English
  A miser lives in poverty despite his wealth.
• Español
  El avaro vive pobre aunque tenga riquezas.
• Français
  L'avare est pauvre malgré ses biens.
• Deutsch
  Der Geizige ist arm trotz seines Vermögens.