O pobre só vive de teimoso que é.
Afirma que a condição de pobreza obriga à teimosia e persistência como forma de sobreviver; sugere que os pobres persistem apesar das dificuldades.
Versão neutra
Os pobres frequentemente sobrevivem graças à sua teimosia e persistência.
Faqs
- Qual é o sentido geral deste provérbio?
Indica que a teimosia e a persistência são traços que ajudam as pessoas em situação de pobreza a continuar, face a adversidades e escassez. - É ofensivo usar este provérbio?
Depende do contexto. Pode ser interpretado como elogio à resiliência ou como culpabilização dos pobres; usar com sensibilidade e evitando generalizações é aconselhável. - Onde se usa este provérbio?
Principalmente na linguagem coloquial e em narrativas orais ou escritas que procuram transmitir experiências de vida difíceis. Também surge em análises culturais e literárias. - Há alternativas que exprimam a mesma ideia sem culpar?
Sim. Expressões como 'A necessidade aguça o engenho' enfatizam adaptação e criatividade sem atribuir culpa à condição social.
Notas de uso
- Registo coloquial e popular; encontra‑se em linguagem oral e em textos que reproduzem fala regional.
- Pode ter tom descritivo (elogiar a resistência) ou julgador (culpar o pobre pela sua condição) consoante o contexto.
- Usar com cuidado: pode ser interpretado como insensível ou culpabilizador quando aplicado a indivíduos ou grupos em situação de pobreza.
- Útil em análises literárias, sociológicas ou narrativas para descrever atitudes de resistência frente à privação.
Exemplos
- Quando oiço o avô dizer 'O pobre só vive de teimoso que é', lembro‑me de como sobreviveu trabalhando longas horas sem desistir.
- Num debate sobre desemprego, alguém citou o provérbio 'O pobre só vive de teimoso que é' para sublinhar a resiliência das famílias mais humildes, embora outros tenham contestado a ideia como culpabilizadora.
Variações Sinónimos
- O pobre vive da sua teimosia.
- A pobreza obriga à teimosia.
- Quem é pobre tem de ser teimoso para sobreviver.
Relacionados
- A necessidade aguça o engenho.
- Quem não tem trabalho tem engenho.
- A adversidade cria hábitos de resistência.
Contrapontos
- A pobreza não é uma escolha nem sempre resulta de falta de esforço.
- Sorte, oportunidades e redes de apoio são tão decisivas quanto a teimosia.
- Políticas sociais e educação podem reduzir a necessidade de 'teimosia' para sobreviver.
Equivalentes
- inglês
The poor often survive only because they are stubborn. - espanhol
El pobre vive muchas veces por la terquedad que tiene. - francês
Le pauvre tient souvent grâce à son entêtement.