Cabeça vadia, morada do diabo.
A ociosidade ou falta de ocupação da mente favorece más inclinações, maledicência ou comportamentos impróprios.
Versão neutra
A mente ociosa tende a gerar pensamentos e comportamentos prejudiciais.
Faqs
- Significa que toda pessoa ociosa fará más acções?
Não necessariamente. O provérbio é uma advertência geral de que a falta de ocupação pode favorecer más inclinações, mas não é determinista nem leva em conta causas sociais ou individuais. - É correto usar esta expressão em contextos profissionais?
Pode ser usada informalmente para alertar para falta de tarefas ou disciplina, mas convém evitar tom pejorativo; prefira frases construtivas que proponham soluções. - Há variantes mais suaves desta ideia?
Sim. Formulações como «manter a mente ocupada é saudável» ou «o trabalho e o projecto pessoal ajudam a evitar problemas» transmitem a mesma intenção sem estigmatizar.
Notas de uso
- Usado para advertir contra a ociosidade mental e a falta de ocupação produtiva.
- Tom moralizante e coloquial; pode ser percebido como julgador ou pejorativo se aplicado a pessoas em situação de desemprego ou vulnerabilidade.
- Adequado em contextos familiares, de ensino ou conversas informais; menos apropriado em discurso académico sem contextualização.
- Hoje é frequentemente citado como chamado à ação, mas deve ser usado com sensibilidade às causas sociais da inatividade.
Exemplos
- Quando os miúdos passam a tarde sem nada para fazer, a mãe lembrava: «Cabeça vadia, morada do diabo», para os incentivar a tomar um projecto.
- No encontro de equipa, o chefe usou a expressão para sublinhar que a falta de tarefas claras pode gerar boatos e desmotivação.
Variações Sinónimos
- Mente vazia, oficina do diabo.
- A ociosidade é mãe de todos os vícios.
- Mente ociosa, oficina do diabo.
Relacionados
- O trabalho dignifica o homem.
- Quem não trabalha, não come.
- A preguiça vence a engenhosidade.
Contrapontos
- Idade ou desemprego não implicam sempre más intenções; muitas vezes a inatividade resulta de fatores sociais, económicos ou de saúde.
- Períodos de descanso e ócio também são importantes para a criatividade, recuperação e bem-estar mental — nem toda cabeça 'vazia' é negativa.
- Uso do provérbio sem empatia pode estigmatizar pessoas vulneráveis e não aborda as causas estruturais da inatividade.
Equivalentes
- inglês
An idle mind is the devil's workshop (ou 'Idle hands are the devil's tools'). - espanhol
Mente ociosa, taller del diablo / La ociosidad es madre de todos los vicios. - francês
L'oisiveté est mère de tous les vices.