Cabeça que não tem juízo, quem o paga é o corpo.

Decisões tomadas sem bom senso tendem a provocar consequências físicas ou materiais sobre quem as toma.

Versão neutra

Quem age sem ponderar acaba por sofrer as consequências.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em situações informais para advertir alguém que tomou ou está prestes a tomar uma decisão arriscada, sobretudo quando o risco envolve a saúde ou a segurança pessoal.
O provérbio culpa sempre a pessoa que sofreu a consequência?
Não necessariamente, mas o provérbio tende a enfatizar a responsabilidade individual. Deve ser usado com cuidado para não desconsiderar factores externos ou circunstâncias atenuantes.
Existe uma versão menos moralizadora do provérbio?
Sim. Uma formulação neutra é: 'Quem age sem ponderar acaba por sofrer as consequências', que comunica a ideia sem carregar numa culpa directa.

Usado para advertir alguém que age sem ponderação, sobretudo quando o risco envolve a saúde ou a integridade física.
Tomado literalmente, refere-se ao corpo como alvo das consequências; figuradamente, significa sofrer as repercussões de escolhas imprudentes.
Frequente em contextos familiares e informais; registo coloquial e moralizador.
Convém evitar o provérbio quando as circunstâncias envolvem coerção, desigualdade ou fatores além do controlo individual, para não incorrer em vitimização.

Disse-lhe para não subir ao telhado sem protecção, mas não ouviu; agora, com o braço partido, percebe-se bem que 'cabeça que não tem juízo, quem o paga é o corpo'.
Se passas noites em claro e ignores os sinais de cansaço, a tua saúde vai ressentir-se — cabeceira que não tem juízo, paga o corpo.
O operário não usou os equipamentos de segurança e sofreu um acidente: cabeças sem juízo acabam por custar caro ao corpo e à família.

Nem todas as consequências físicas provêm exclusivamente de uma falta de juízo individual; factores sociais, económicos e de saúde pública também influenciam o resultado.
Usar o provérbio como explicação única pode levar à culpabilização de vítimas de acidentes, violência ou doença.
Em contextos profissionais, a responsabilidade pode recair também sobre empregadores ou regulamentação insuficiente, não apenas sobre a pessoa que actuou sem juízo.