Cabeça vazia é oficina do diabo.
Provérbios Brasileiros
Admoesta contra a ociosidade: quem está inactivo ou desocupado fica mais sujeito a meter-se em problemas ou a cultivar maus hábitos.
Versão neutra
A falta de ocupação aumenta a probabilidade de alguém se envolver em comportamentos prejudiciais.
Faqs
- O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que a inactividade e a falta de ocupação tornam as pessoas mais propensas a comportamentos prejudiciais, maus hábitos ou tentações. - É ofensivo usar este provérbio?
Não é intrinsecamente ofensivo, mas pode ser insensível se for usado para culpar alguém por estar desempregado, doente ou sem recursos. - Tem origem religiosa?
A ideia tem afinidades com ensinamentos religiosos que condenam a ociosidade, mas a versão portuguesa é um provérbio popular de origem incerta. - Há alternativas mais neutras para transmitir a mesma ideia?
Sim. Por exemplo: 'Manter‑se ocupado ajuda a evitar problemas' ou 'Dar ocupação reduz a probabilidade de comportamentos prejudiciais'.
Notas de uso
- Registo: popular e proverbial; usado oralmente para advertir ou repreender.
- Contextos comuns: educação de jovens, conselho popular para manter ocupação útil, advertência moral.
- Uso contemporâneo: por vezes usado de forma humorística; pode ser criticado quando serve para culpar pessoas desempregadas ou com problemas de saúde mental.
- Evitar usá‑lo para estigmatizar situações sociais complexas (desemprego, pobreza, doença).
Exemplos
- Quando vêres o teu sobrinho sem nada para fazer a tarde inteira, lembra‑te: "cabeça vazia é oficina do diabo" — arranja‑lhe uma tarefa ou um passatempo.
- No plano da empresa, insistiram em projectos de formação: preferem evitar ociosidade porque, como diz o provérbio, 'cabeça vazia é oficina do diabo'.
- Diz‑se muitas vezes aos estudantes durante as férias: manter uma rotina evita problemas, porque 'cabeça vazia é oficina do diabo'.
Variações Sinónimos
- Mãos vazias, oficina do diabo
- A ociosidade é a mãe de todos os vícios
- Mente vazia, oficina do diabo
- Ocio leva ao pecado
Relacionados
- A ociosidade é a mãe de todos os vícios
- Quem não trabalha não come
Contrapontos
- A necessidade de descanso: períodos de inactividade podem ser recuperadores e favorecer a criatividade.
- Causas sociais da ociosidade: desemprego e falta de oportunidades não são falhas morais individuais.
- Risco de culpabilização: o provérbio pode servir para estigmatizar quem está sem trabalho ou com limitações de saúde.
Equivalentes
- inglês
An idle mind is the devil's workshop / Idle hands are the devil's workshop - espanhol
La ociosidad es la madre de todos los vicios - francês
L'oisiveté est mère de tous les vices