Vento que venta cá, venta lá.

Expressa a ideia de que um mesmo fenómeno, circunstância ou consequência acontece em vários lugares; indica universalidade, imparcialidade ou inevitabilidade.

Versão neutra

O vento que sopra aqui sopra também ali.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o em contextos informais para indicar que uma situação, tendência ou consequência se verifica em mais do que um lugar — por exemplo, disseminação de boatos, práticas comuns ou fenómenos meteorológicos.
• O provérbio tem origem conhecida?
  Não há origem documentada precisa; trata‑se de sabedoria popular que usa a observação do vento como metáfora para a ideia de universalidade.
• É adequado em contextos formais ou académicos?
  Geralmente não. Em contextos formais prefira enunciados claros e específicos sobre a generalidade ou uniformidade de determinada situação.

Notas de uso

• Uso coloquial e popular; comum em contextos informais.
• Pode referir tanto fenómenos naturais (vento, tempo) como sociais (rumores, sorte, problemas).
• Não implica necessariamente justiça moral — simplesmente que algo não é exclusivo de um lugar.
• Evite aplicar literalmente quando as condições locais forem claramente diferentes (leis, clima, cultura).

Exemplos

• Quando se queixa de impostos, ele responde: «Vento que venta cá, venta lá» — há taxas semelhantes noutros países.
• Ao falar da propagação dos boatos, Maria disse: «Vento que venta cá, venta lá» para lembrar que as notícias espalham-se por toda a parte.

Variações Sinónimos

• Vento que venta lá, venta cá.
• Vento que venta, venta por todo o lado.
• O vento sopra aqui e ali.
• O vento não escolhe sítio.

Relacionados

• O que é para ser será.
• Um mal nunca vem só.
• O que vai, volta (em contexto de consequências).

Contrapontos

• Nem sempre as situações são universais — leis, costumes e clima podem fazer uma mesma ocorrência variar de lugar para lugar.
• Usar o provérbio para justificar desigualdades específicas pode ocultar diferenças reais e evitáveis entre contextos.
• Quando se pretende destacar singularidades locais, o provérbio é inadequado.

Equivalentes

• inglês (aprox.)
  "What happens here happens there" / "The wind blows everywhere"
• espanhol (aprox.)
  "El viento que sopla aquí sopla allá"
• francês (aprox.)
  "Le vent souffle ici, il souffle là"