Cabra manca não tem sesta, e se a tem, pouco lhe presta.
Quem tem um problema ou limitação continua a sofrer mesmo quando parece descansar; o benefício do repouso é reduzido para quem carrega dificuldades.
Versão neutra
Quem tem um impedimento não descansa; e se descansa, pouco benefício obtém.
Faqs
- Qual é o significado geral deste provérbio?
Expressa a ideia de que preocupações, impedimentos ou dificuldades reduzem a eficácia do descanso ou de benefícios pontuais; quem está em situação adversa não recupera tão facilmente. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao comentar situações em que problemas contínuos impedem alguém de beneficiar plenamente de pausas, recursos ou oportunidades; usado em contexto coloquial e metafórico. - É ofensivo usar este provérbio em relação a pessoas com deficiência?
Pode ser insensível se aplicado literalmente a pessoas com deficiência. Recomenda‑se usá‑lo metaforicamente sobre circunstâncias ou problemas temporários, evitando comparações diretas com pessoas. - Tem origem conhecida?
Não há fonte documentada precisa; trata‑se de expressão de raiz rural que compara a condição de um animal manco com a incapacidade de usufruir do repouso.
Notas de uso
- Usado figurativamente para indicar que preocupações, defeitos ou dificuldades impedem alguém de usufruir plenamente do descanso ou de vantagens ocasionais.
- Registo coloquial e de raiz rural; pode ser dito com tom de lamento, conselho ou observação prática.
- Evitar o uso literal referido a pessoas com deficiência; preferir a utilização metafórica para problemas temporários ou circunstanciais.
Exemplos
- Depois de meses a aguentar dívidas e noites mal dormidas, as férias não lhe valeram muito — cabra manca não tem sesta.
- Uma empresa com falhas de gestão não recupera facilmente: até que tudo esteja resolvido, qualquer pausa serve de pouco.
- Embora tivesse um dia de folga, o pai continuou a acordar a meio da noite preocupado com a saúde da filha — provaram que, às vezes, a 'sesta' pouco ajuda.
Variações Sinónimos
- Quem tem um problema não descansa.
- O aflito pouco aproveita do repouso.
- Aquele que coça tem sempre comichão; pouco descanso encontra.
Relacionados
- Quem anda na chuva, molha-se (sobre consequências inevitáveis).
- Não há descanso para quem tem dor (variação sobre sofrimento contínuo).
Contrapontos
- Pequenos intervalos e ajuda adequada podem, sim, aliviar quem tem problemas; nem sempre o descanso é inútil.
- O provérbio tende a generalizar — há casos em que uma pausa bem orientada traz benefício significativo, mesmo para quem tem limitações.
Equivalentes
- inglês
A lame goat has no nap; and if it has one, it does little good. - espanhol
Cabra coja no tiene siesta, y si la tiene, poco le aprovecha. - francês
Une chèvre boiteuse ne fait pas de sieste; et si elle en fait, cela lui sert peu.