Cabra manca não quer sesta.
Quem está em apuros, em risco ou com culpa não consegue relaxar nem descansar.
Versão neutra
Quem está em perigo ou tem motivos para receio não consegue descansar.
Faqs
- O que significa exatamente este provérbio?
Indica que quem está em situação vulnerável, sob suspeita ou com motivos para receio não consegue relaxar nem descansar. - Quando devo usar este provérbio?
Use-o para comentar atitudes de pessoas que se mostram inquietas ou excessivamente cautelosas porque enfrentam problemas, risco ou culpa. - É uma expressão ofensiva?
Não é intrinsecamente ofensiva, mas pode ser percebida como crítica se aplicada diretamente a alguém; é mais segura numa observação geral ou humorística. - Tem origem conhecida?
Não há fonte documentada clara; pertence à sabedoria popular e usa a imagem da ‘cabra manca’ para simbolizar vulnerabilidade.
Notas de uso
- Usa-se para descrever alguém que, por estar em dificuldade, com receio ou com consciência pesada, não se permite ficar tranquilo.
- Aplica-se tanto a situações de insegurança material (p.ex. dívida, perigo) como a estados psicológicos (culpa, ansiedade).
- Geralmente tem tom crítico ou observacional; pode ser usado de forma coloquial e irónica.
Exemplos
- Desde que começaram os rumores sobre a investigação, o director anda sempre a trabalhar até tarde — cabra manca não quer sesta.
- Depois do erro na apresentação, ela passou a rever tudo três vezes; quem tem culpa não dorme descansado — cabra manca não quer sesta.
Variações Sinónimos
- Cabra manca não dorme à vontade.
- Quem tem culpa não descansa.
- Quem teme, não se aconchega.
Relacionados
- Quem não deve, não teme (contraponto lógico)
- Quem tem telhado de vidro não atira pedras (idéia de evitar exposição quando se é vulnerável)
Contrapontos
- Quem não tem culpa dorme descansado.
- Há quem consiga descansar apesar das dificuldades — nem todos perdem a calma.
Equivalentes
- inglês
A guilty conscience needs no accuser. - espanhol
El que tiene rabo de paja no se acerca a la candela.