Cabra não come azeitona e caga os caroços.

Critica uma ação ilógica ou inútil: alguém que não aproveita o essencial e ainda causa incómodo ou desperdício.

Versão neutra

Faz algo sem proveito e ainda cria problemas ou desperdício.

O que significa este provérbio?
Indica que alguém age de forma inútil ou contraditória — não aproveita o essencial e ainda provoca inconvenientes ou desperdício.
Quando posso usar este provérbio?
Em contextos informais para criticar atitudes ou decisões que são contraproducentes ou que não trazem benefício, muitas vezes com tom irónico.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser percebido como ofensivo se dirigido pessoalmente. Use com cuidado e evite em contextos formais ou sensíveis.
Qual é a origem deste ditado?
Provém do saber popular rural, baseado na observação do comportamento de animais (neste caso, cabras). Não há registo de uma origem histórica única e documentada.

Uso coloquial, frequentemente empregue em contexto crítico ou irónico.
Aplica-se quando alguém realiza algo sem utilidade ou faz mais mal do que bem.
Não é apropriado em registos formais; pode soar rude se direcionado a uma pessoa sem contexto de brincadeira.

O empresário recusou a proposta de parceria, mas continuou a sabotar o projecto; cabra não come azeitona e caga os caroços.
Se vais só ocupar espaço na equipa sem ajudar no trabalho, estás a ser a cabra que não come azeitona e caga os caroços.
Ela não quis participar na limpeza da rua e depois queixou‑se do lixo — cabra não come azeitona e caga os caroços.

Inglês
Literal: 'A goat doesn't eat the olive and shits the pits.' Sentido aproximado: 'Does more harm than good.'
Espanhol
Literal: 'La cabra no come aceitunas y caga los huesos.' Sentido aproximado: 'Hace más daño que bien.'
Francês
Literal: 'La chèvre ne mange pas l'olive et chie les noyaux.' Sens approximatif: 'Il fait plus de mal que de bien.'