Azeitona com pão alvo é comida de fidalgo

Azeitona com pão alvo é comida de fidalgo.

Um prato simples (azeitona e pão branco) é visto como próprio de pessoas de bom estatuto; elogia gosto simples ou identifica luxo relativo.

Versão neutra

Azeitonas com pão branco são comida de fidalgo.

O que significa este provérbio?
Significa que algo simples — neste caso azeitona e pão branco — pode ser interpretado como próprio de pessoas de estatuto ou de bom gosto, ou usado ironicamente para elevar algo modesto.
Quando se usa este provérbio?
Usa-se em contexto coloquial para elogiar a simplicidade como sinal de gosto ou para ironizar sobre a percepção social do que é considerado refinado.
Qual é a origem histórica do provérbio?
A origem exacta é desconhecida; tem raiz na época em que o pão branco era um produto mais valorizado e acessível principalmente a classes mais abastadas, e 'fidalgo' referia-se à nobreza rural.
É apropriado usar este provérbio formalmente?
Não é recomendável em contextos formais; trata‑se de expressão popular e coloquial, por vezes usada com humor.

Usa-se para destacar que algo modesto pode ser considerado refinado segundo padrões locais ou históricos.
Pode expressar ironia: referir-se a algo simples como se fosse um luxo.
Contexto de uso: coloquial e regional; não é formal nem literário.
Relaciona-se com perceções históricas sobre alimentos (pão branco como sinal de riqueza).

Quando a família recebeu visitas, serviram apenas azeitonas e pão branco; o avô comentou: «Azeitona com pão alvo é comida de fidalgo», com tom bem-humorado.
Ele disse que morar numa casa pequena mas bem cuidada era suficiente — 'Azeitona com pão alvo é comida de fidalgo', para sublinhar que o essencial pode ser distinto e apreciado.
Usaram a expressão de forma irónica: ao abrir uma lata de conservas numa festa, alguém brincou «Azeitona com pão alvo é comida de fidalgo», para provocar riso.

Inglês
Literal: 'Olive with white bread is gentleman's food.' (não existe equivalente directo; aproximação literal)
Espanhol
Literal: 'Aceituna con pan blanco es comida de hidalgo.' (tradução literal; não é um provérbio comum em espanhol)